Hosoi Koe

Voz Frágil

Hosoi Koe

O calor que abraçamos nos preencheu
だきしめたぬくもりつめるだけつめて
dakishimeta nukumori tsumeru dake tsumete
Porque éramos ambos jovens
おさなすぎるふたりだからふりきった
osana sugiru futari dakara furikitta
Nós nos livramos do abraço às 25:00 horas, decidindo que era "boa noite"
にじゅうごじきまって「おやすみ」はかくにん
nijyuugo-ji kimatte "oyasumi" wa kakunin
Até o interior de nossas orelhas doer nós nos aproximamos um do outro
みみのおくがいたくなるまでよりそった
mimi no oku ga itaku naru made yorisotta

A primavera estava lá imediatamente, exalando seu hálito branco
はるはすぐそこはくいきしろいめにみえないほうしんじ
haru wa sugu soko haku-iki shiroi me ni mienai hou shinji
Minha crença na perceptibilidade do motivo do "Boa Noite" diminuiu
へりつづけた「おやすみ」のわけ
heri-tsuzuketa "oyasumi" no wake

Se você pensar nisso agora, foi a partir daquele momento que aos poucos as incertezas aumentaram
いまおもえばあのころからすこしずつふたしかなことはふえてた
ima omoeba ano koro kara sukoshi zutsu futashikana koto wa fueteta
Quando a primavera vei vocês, que são do nosso jeito de falar, virado
はるがきたらくちぐせのきみをおおった
haru ga kitara kuchiguse no kimi wo ootta
Há uma premonição
むねさわぎひとつ
mune-sawagi hitsotsu

Além disso, habitualmente, não nos importamos nem
それになれることでつないでたいとが
sore ni nareru koto de tsunaideta ito ga
Mesmo se o fio que nos conectava ficasse vermelho
しゅいろでもかまわなくてぼくだけで
shuiro demo kamawanakute boku dake de

Neste momento, eu olho para o mesmo céu sozinho
いまごろおなじそらをみあげておもいをつのらすはずが
imagoro onaji sora wo miagete omoi wo tsunorasu hazu ga
Expectativas aprofundadas fazem com que nada além de pensamentos se acumulem por causa da inquietação
ふあんだけがふりつもるばかり
fuan dake ga furi tsumoru bakari

O fato de que a distância entre nós não mudou mesmo quando você se tornou um adulto me machucou horrivelmente
きょりはきみをおとなにかえかわれないぼくのことひどくきずつけた
kyori wa kimi wo otona ni kae kawarenai boku no koto hidoku kizutsuketa
Apertando minhas mãos dormentes
かじかむてでかくまったさいごのことば
kajikamu te de kakumatta saigo no kotoba
Eu recortei as palavras finais esta noite
こんやきりだそう
konya kiridasou

Ainda falta algum tempo antes de nossa adeus não é?
さよならまでわもうすこしだけじかんがあるね
sayonara made wa mou sukoshi dake jikan ga aru ne
O que você vai dizer hoje?
きょうはなにをはなそうか
kyou wa nani wo hanasou ka

Se você pensar nisso agora, foi a partir daquele momento em que aos poucos as incertezas aumentaram
いまおもえばあのころからすこしずつふたしかなことはふえてた
ima omoeba ano koro kara sukoshi zutsu futashikana koto wa fueteta
Quando chegou a primavera você, que é do nosso jeito de falar, se revirou
はるがきたらくちぐせのきみをおおった
haru ga kitara kuchiguse no kimi wo ootta
Há um pressentimento
むねさわぎひとつ
mune-sawagi hitsotsu

Uma voz frágil fala do fim, até o último momento, nós não foram autorizados a se comunicar através do receptor de telefone
ほそいこえはおわりつげるさいごまでじゅうわきごしゆるせなかった
hosoi koe wa owari tsugeru saigo made juwaki goshi yurusenakatta
Nossas bochechas roçam, suas lágrimas eram mais frias que as minhas
ほほをつたうぼくよりもつめたいなみだ
hoho wo tsutau boku yori mo tsumetai namida
A lacuna incontornável
ぬげないきょりが
nuguenai kyori ga

A lacuna incontornável
ぬげないきょりが
nuguenai kyori ga

Não era permitida
ゆるせなかった
yurusenakatta