Koi Ni Ochite

Apaixonar-se

Koi Ni Ochite

O motivo de você não ter mais me ligado desde a última vez
このあいだかけたきりででんわもしてくれないわけは
Konaida kaketa kiri de denwa mo shite kurenai wake wa
eu já sei, afinal eu era apenas sua segunda opção
わかってるしおときしょうせんわたしにばんてでした
Wakatteru shiotoki shosen watashi nibante deshita

não havia uma única ruga naquela camisa branca
まっしろなわいしゃつにしわひとつない
Masshiro na waishatsu ni shiwa hitotsu nai
“Que mulher correta”, falei com certo sarcasmo
できたひとね…”せいいっぱいのいやみ
Dekita hito ne…” seiippai no iyami
dispo-a com pressa com um sorriso indecente
にがわらいうかべてそそくさとぬぎ
Nigawarai ukabete sosokusa to nugi
a noite cai previsivelmente
ていきてきなよるがくる
Teikiteki na yoru ga kuru

Isso não é bom, nosso beijo é tão lento e estranho
だめねずるずるとおかしなかたちのきす
Dame ne zuruzuru to okashi na katachi no kisu
Me deixei levar por você, por você, sem se quer hesitar
まようすきもなくあなたにあなたにうばわれました
Mayou suki mo naku anata ni anata ni ubawaremashita

palavras como “apaixonar-se deixa você mais bonito”
こいにおちてきれいになれるとか
Koi ni ochite kirei ni nareru toka
seriam uma piada absurda dita por alguém feliz?
しあわせなだれかのたわごとでしょう
Shiawase na dareka no tawagoto deshou
apaixonar-se, só me fez sentir mais sujo
こいにおちてけがれていくわたし
Koi ni ochite kegarete iku watashi
é o duelo feroz entre mera diversão e sentimento verdadeiro
あそびとはんきのつばぜりあいね
Asobi to honki no tsubazeriai ne

“Estou na loja de conveniência, você quer alguma coisa?”
こんびにによるけどなにがほしい？”と
Konbini ni yoru kedo nani ga hoshii?” to
Eu esperei por esse telefonema insensível
むしんけいなでんわをまった
Mushinkei na denwa wo matta

Eu deixei rugas na sua camisa branca
まっしろなわいしゃつにしわをのこして
Masshiro na waishatsu ni shiwa wo nokoshite
dizendo "quando nos vermos novamente?"
つぎはいつ？”とせいいっぱいのつめあと
Tsugi wa itsu?” to seiippai no tsumeato
volto pra casa com cuidado me sentindo um idiota
かえりみちよういしゅうとうばかじゃないでしょう
Kaerimichi youishuutou baka ja nai deshou
me deixei seduzir por você
そんなあなたひかれたの
Sonna anata hikareta no

Você nunca será só minha, um sonho que não se realizará
だめねひとりじめゆるされないあこがれ
Dame ne hitorijime yurusarenai akogare
Na hora de dizer bye bye, eu fui levado por você, por você
ばいばいのたいむいングあなたにあなたにうばわれました
Baibai no taimingu anata ni anata ni ubawaremashita

palavras como “apaixonar-se deixa você mais bonito”
こいにおちてきれいになれるとか
Koi ni ochite kirei ni nareru toka
seriam uma piada absurda dita por alguém feliz?
しあわせなだれかのたわごとでしょう
Shiawase na dareka no tawagoto deshou
apaixonar-se, só me fez sentir mais sujo
こいにおちてけがれていくわたし
Koi ni ochite kegarete iku watashi
é o duelo feroz entre mera diversão e sentimento verdadeiro
あそびとはんきのつばぜりあいね
Asobi to honki no tsubazeriai ne

palavras como “apaixonar-se deixa você mais bonito”
こいにおちてきれいになれるとか
Koi ni ochite kirei ni nareru toka
seriam uma piada absurda dita por alguém feliz?
しあわせなだれかのたわごとでしょう
Shiawase na dareka no tawagoto deshou
apaixonar-se, só me fez sentir mais sujo
こいにおちてけがれていくわたし
Koi ni ochite kegarete iku watashi
é o duelo feroz entre mera diversão e sentimento verdadeiro
あそびとはんきのつばぜりあいね
Asobi to honki no tsubazeriai ne

“Estou na loja de conveniência, você quer alguma coisa?”
こんびにによるけどなにがほしい？”と
Konbini ni yoru kedo nani ga hoshii?” to
Um mero telefonema insensível, mas pra mim era tudo
むしんけいなでんわだけどわたしにとってすべてでした
Mushinkei na denwa dakedo watashi ni totte subete deshita