Árvore Branca

White Tree

Tentando diminuir o passo apressado em direção à estação
えきへいそぐあしをすこしでもとめようと
eki he isogu ashi wo sukoshi demo tomeyou to
Ouvi alguém cantando uma canção de Natal, a voz rouca de tanto rir
かじかむこえひびいてるだれかがうたうクリスマスソング
kajikamu koe hibiiteru dareka ga utau kurisumasu songu

Se ao menos eu pudesse me expressar com tanta sinceridade
あんなにすなおにつたえることできたら
anna ni sunao ni tsutaeru koto dekitara
Talvez estivesse à espera de uma forma diferente da que está agora
いまとはちがうかたちまってたかもしれない
ima to wa chigau katachi matteta kamoshirenai

Não importa para onde eu olhe amanhã, será inútil
あしたのどこをさがしてもだめなんだ
ashita no doko wo sagashitemo dame nanda
Não consigo pensar em nenhum motivo pelo qual tenha que ser você
きみじゃなくていいりゆうみあたらない
kimi ja nakute ii riyuu mi ataranai

Nesta noite Nevada, desejei que tudo fosse tingido
こなゆきがまうよるなにもかもをぜんぶ
konayuki ga mau yoru nanimo kamo wo zenbu
De branco puro, completamente branco
まっしろにまっしろにそめてくれたらいいな
masshiro ni masshiro ni somete kuretara ii na
O desejo continuará sendo em vão, suas cores intensas
ねがいはむなしくいろこくつづくだろう
negai wa munashiku irokoku tsuzuku darou
Apesar de tudo, seguimos em frente, deixando nossas pegadas para trás
それでもぼくらはあしあとのこすためにあるいた
soredemo bokura wa ashiato nokosu tame ni aruita

Naqueles dias, encontrei uma pequena mentira
そんなひびのなかでみつけたしろいうそ
sonna hibi no naka de mitsuketa shiroi uso
Tão pequena que quase a ignorei, mas tão próxima que me acostumei
みおとすほどちいさくみなれるほどちかくで
mi otosu hodo chiisaku mi nareru hodo chikaku de

Percebi meus sentimentos se dissipando, pensei em você o tempo todo
はなれてくきもちきづいてたんだずっと
hanareteku kimochi kizuitetanda zutto
Não precisa ser eu, apenas me diga sua resposta
ぼくだじゃなくていいこたえをきかせて
boku ja nakute ii kotae wo kikasete

Queria que pudéssemos ser tão próximos e carinhosos quanto os amantes que lotam as ruas
まちかどにあふれたこいびとたちみたいに
machikado ni afureta koibito-tachi mitai ni
Espero que possamos estar juntos, aconchegados e próximos
あたたかくあたたかくよりそえたらいいな
atatakaku atatakaku yori soetara ii na
Enquanto a neve começava a cair, eu podia ouvir claramente o som dos nossos passos
ふりつもるころにふたりきしむおとが
furi tsumoru koro ni futari kishimu oto ga
Sabendo que não havia volta, continuamos caminhando
たしかにきこえたもどれないとわかってあるいた
tashika ni kikoeta modorenai to wakatte aruita

Vamos em direção ao presente que você queria
きみがほしがったぷれぜんとをかかえむかおう
kimi ga hoshigatta purezento kakae mukaou
A iluminação que se estende até aquela praça é linda
あのひろばまでつづくいりゅみにーしょんがきれい
ano hiroba made tsuzuku irumineeshon ga kirei
Que esta seja nossa última noite
さいごのよるにしよう
saigo no yoru ni shiyou

Vou te dar um adeus
さよならをあげる
sayonara wo ageru

Nesta noite de neve caindo, desejo que tudo
こなゆきがまうよるなにもかもをぜんぶ
konayuki ga mau yoru nanimo kamo wo zenbu
Absolutamente tudo, se tingisse de branco puro
まっしろにまっしろにそめてくれたらいいな
masshiro ni masshiro ni somete kuretara ii na
Meu desejo continuará, em vão e com intensidade
ねがいはむなしくいろこくつづくだろう
negai wa munashiku irokoku tsuzuku darou
Então, continuamos caminhando, tentando esconder nossas pegadas
それからぼくらはあしあとかくすようにあるいた
sorekara bokura wa ashiato kakusu you ni aruita