Zetsubou No Hata

Bandeira do Desespero

Zetsubou No Hata

Um azul espalhou-se pelo dilapidado planeta terra
あれはたてただいちにたなびくあお
Arehateta daichi ni tanabiku ao
Uma esperança mais profunda que o desespero
ぜつぼうよりふかいきぼう
Zetsubou yori fukai kibou

Uma sombra vaga sem ter pra onde ir
ゆくあてなくたださまようかげ
Yuku ate naku tada samayou kage
Uma ansiedade que foi enterrada pelo número de palavras
くちかずでうめたふあん
Kuchikazu de umeta fuan

Esperando por aquela notícia
たったひとつのそのしらせまって
Tatta hitotsu no sono shirase matte
Hoje, também, nos apegamos ao presente
きょうもぼくらはいまにしがみついては
Kyou mo bokura wa ima ni shigamitsuite wa
Sem culpar essa era, te corto
じだいをうらまずきみをきる
Jidai wo uramazu kimi wo kiru

Incontáveis feridas por levantar uma bandeira
かかげたはたにはむすうのきずを
Kakageta hata ni wa musuu no kizu wo
Dizemos adeus a luz que não vai mais voltar
もどれないひかりにさよならを
Modorenai hikari ni sayonara wo
O primeiro estágio do começo, a coragem hesitante
はじまりのいちだんためらうゆうき
Hajimari no ichidan tamerau yuuki
Aquele tempo, por quê?
あのときどうして
Ano toki doushite

O que há além dos bombardeios da guerra?
せんびのさきにはなにがあるの
Senbi no saki ni wa nani ga aru no?
Perguntou uma garotinha, e eu respondi "sonhos"
しょうじょのといには“ゆめ”と
Shoujo no toi ni wa “yume” to

O castelo que foi construído da decepção voraz
だましだましのうえできづいたしろ
Damashi damashi no ue de kizuita shiro
Frágil e efêmero mesmo assim continuou de pé
もろくはかなくそれでもしんじんういた
Moroku hakanaku soredemo shinjinuita
Aquele que perseguiu riquezas
とみをおいかけたあのひと
Tomi wo oikaketa ano hito

Na voz de extermínio que ecoa na cidade
まちになりひびくしゅうしふのこえに
Machi ni narihibiku shuushifu no koe ni
Não há ninguém regozijando livremente
てばなしでよろこぶひとはなく
Tebanashi de yorokobu hito wa naku
Os dias impiedosos começarão a partir de agora
これからはじまるようしゃないひびを
Korekara hajimaru yousha nai hibi wo
Essa estrada é longa demais
ながすぎるみちを
Nagasugiru michi wo

Incontáveis feridas por levantar uma bandeira
かかげたはたにはむずのきずを
Kakageta hata ni wa muzu no kizu wo
Dizemos adeus a luz que não vai mais voltar
もどれないひかりにさよならを
Modorenai hikari ni sayonara wo
O primeiro estágio do começo, a coragem hesitante
はじまりのいちだんためらうゆうき
Hajimari no ichidan tamerau yuuki
Aquele tempo, por quê?
あのときどうして
Ano toki doushite

Um azul espalhou-se pelo dilapidado planeta terra
あれはたてただいちにたなびくあお
Arehateta daichi ni tanabiku ao
Uma esperança mais profunda que o desespero
ぜつぼうよりふかいきぼう
Zetsubou yori fukai kibou