Relato de La Memoria Futuro (part. Ximena Sariñana e Zoé)

Relato da Memória Futura (part. Ximena Sariñana e Zoé)

Relato de La Memoria Futuro (part. Ximena Sariñana e Zoé)

Para mim, o tempo é um conceito, não um fato
Para mí, el tiempo es un concepto, no un hecho
O tempo se move em todas as direções e não em linha reta para frente
El tiempo se mueve en todas direcciones y no en línea recta hacia adelante
Pois o passado e o presente constroem imediatamente o futuro
Pues el pasado y el presente construyen inmediatamente el futuro

Começarei investigando a memória, aquela caixa-forte invisível escondida no mais profundo da alma
Empezaré indagando en la memoria, aquella caja fuerte invisible escondida en lo más profundo del alma
O único lugar conhecido onde o tempo não passa, as pessoas não morrem, o amor não acaba
El único lugar conocido donde el tiempo no pasa, la gente no muere, el amor no acaba
E os momentos continuam existindo eternamente
Y los momentos siguen existiendo eternamente

E o que se pode dizer do incompreensível futuro?
¿Y qué se puede decir del incomprensible futuro?
Como descrever aquela janela de múltiplas paisagens, a porta para destinos infinitos
Cómo describir esa ventana de múltiples paisajes, la puerta hacia destinos infinitos
A folha em branco daquilo que ainda não acontece, mas que, ao mesmo tempo, já está escrito
La hoja en blanco de aquello que aún no sucede, pero que, a su vez, ya está escrito

De tudo isso, sinto-me uma consequência, acredito ter tido lembranças do que ainda não vivi
De todo esto me siento una consecuencia, creo haber tenido recuerdos de lo que aún no he vivido
E entre elas, ter visto, a memória futura
Y entre ellos, haber visto, la memoria futuro