The Ronin

O Ronin

The Ronin

Pétalas esmagadas na lama congeladaCrushed petals in the frozen mud
Uma lâmina sedenta pelo sangue do mestreA blade thirsty for the master's blood
Sem nome, sem rosto, um fantasma na chuvaNo name no face a ghost in the rain
Uma alma forjada na fornalha da dorA soul forged in the furnace of pain
Anos de silêncio, anos de desprezoYears of silence years of scorn
Na imundície das ruas nasce o ódioIn the filth of the streets the hate is born

O aço é frio, mas o coração é fogoThe steel is cold but the heart is fire
Queimando mais alto que a pira funeráriaBurning higher than the funeral pyre
O mundo vê um mendigo, um homem destruídoThe world sees a beggar a broken man
Mas o fim da linha é a palma da minha mãoBut the end of the line is the palm of my hand

Ressurgir das cinzas do orgulhoRise from the ashes of pride
Deuses da montanha meu guiaGods of the mountain my guide
A honra reside na lâminaHonor is found in the blade
A dívida dos caídos foi pagaThe debt of the fallen is paid

Um grito silencioso da alma de um mestreA silent cry from a master's soul
O caminho do ronin, o único objetivoThe path of the ronin the only goal
Quarenta e sete corações, uma única batidaForty-seven hearts a single beat
O destino se movendo sob nossos pésDestiny moving beneath our feet
Neve branca caindo em uma noite de invernoWhite snow falling on a winter night
A lâmina da espada é a única luzThe edge of the sword is the only light

Ressurgir das cinzas do orgulhoRise from the ashes of pride
Deuses da montanha meu guiaGods of the mountain my guide
A honra reside na lâminaHonor is found in the blade
A dívida dos caídos foi pagaThe debt of the fallen is paid

É errado matar pelo direito?Is it evil to kill for the right
Ou uma faísca no vazio da noiteOr a spark in the void of the night
O reflexo de um ronin, uma conexão finalA ronin's reflection a final connection
O ciclo se completou, a batalha foi vencidaThe circle is done the battle is won

Ressurgir das cinzas do orgulhoRise from the ashes of pride
Deuses da montanha meu guiaGods of the mountain my guide
A honra reside na lâminaHonor is found in the blade
A dívida dos caídos foi pagaThe debt of the fallen is paid

A neve é brancaThe snow is white
A dívida foi pagaThe debt is paid