Ancienne Étoile

Antiga Estrela

Ancienne Étoile

De um pensamento eu faço uma guerraD'une pensée je fais une guerre
Como pesa antes do diaComme il fait lourd avant le jour
Que venham os segundosQue viennent les secondes
Pra medir a ondaPour mesurer l'onde
Nos correntes interferindoDans les courants interférant
Não quero mais tremerJe ne veux plus trembler
A importância do que é vivoL'importance du vivant
Respirar por inteiroRespirer entier

Então um dia tudo vai desaparecerPuis un jour tout disparaitra
Toma issoPrends toi ça
Queime tudo no fogoA tout cramer dans le feu
Vamos abrir os olhosOuvrons les yeux
Eu me fortaleço aceitandoJe me fortifie en acceptant
Estou dentroJe suis dedans
Passos profundosDes pas profonds
Em uma terra carregadaDans un terre chargée
De uma eternidadeD'une éternité

Corpos de poeiraDes corps de poussière
Eu me lembroJe me souviens
À beira de uma noite claraAu bord d'une nuit claire
Brilha uma antiga estrelaBrille une ancienne étoile

Toma minha mão e me libertaPrends ma poigne et libère moi
Vamos escrever as palavras no presenteÉcrivons les mots au présent
Ter garra para os muros destruídosAvoir la gagne pour les murs détruits
E as árvores caídas que se reerguemEt les arbres couchés qui se redressent
Para os ventos do norte e os sóis marroquinosPour les vents du nord et les soleil marocains
Os copos de vinhoLes verres de vins
Para os momentos de mortePour les instants de mort
As mulheres nuasLes femmes nues
Os olhos brilhando nas festasles yeux brillant des soirées de fêtes
Para os perfumesPour les parfums
O calor dos nossos corpos e os abraçosLa chaleurs de nos corps et les étreintes
Eu me levantoJe me relève

Estou aprendendo a viverJ'apprends à vivre
Dessa ramificaçãoDe cette branche
Dessas espinhasDe ces épines
Dou sangueJe donne du sang
Sentido à minha corridaDu sens à ma course
Abraçado pelos elementosEmbrassé par les éléments
A densidade das terrasLa densité des terres

Corpos de poeiraDes corps de poussière
Eu me lembroJe me souviens
À beira de uma noite claraAu bord d'une nuit claire
Brilha uma antiga estrelaBrille une ancienne étoile