Nein

Não

Nein

Sido:Sido:
Cabelo loiro longo, corpo sarado, assim ela táLange blonde Haare, hamma Körperbau so steht sie da
Eu penso em ir lá, falar com ela, vai dar certo, vai!Ich denke geh mal rüber, sprich sie an, das geht schon klar!
Tô tirando a camiseta e arrumando o cabelo,Ich zieh mein T-Shirt grade und richte die Frisur,
Deixo o colar brilhar. Espero que ela veja o relógio!ich lass die Kette funkeln. Ich hoffe sie sieht die Uhr!
Óculos escuros… tô parecendo o Bruce Willis.Sonnenbrille auf… ich seh' wie Bruce Willis aus.
Sei que ela também quer, deve ser uma doida!Ich weiß sie will es auch, sie ist bestimmt ne wilde Sau!
Eu pego 2 drinks e me coloco ao lado dela, mas ela vai embora,Ich hol 2 Drinks und stell mich neben sie, doch sie haut ab,
Porque quer mostrar que a calça justa também fica bem.weil sie mir zeigen will, dass die hautenge Jeans ihr auch passt.
Eu vou atrás dela, sempre seguindo seu bumbumIch lauf ihr hinterher, immer hinter ihrem Hintern
Eu digo: Tô com uma sensação no meu estômago!Ich sag: Ich hab son' kribbeln in meinem Bauch!
Ela diz que é meu apêndice.Sie sagt, dass sei mein Blinddarm.
Eu pergunto se ela topa um encontro, só nós dois, bem íntimos!Ich frag sie nachm Date, nur wir 2 ganz privat!
Quero buscá-la de limusine, mas ela diz…Ich will sie mit ner' Limousine abholen, doch sie sagt…

Doreen:Doreen:
Não, assim não dá! Não tô te vendo! Nada me convenceNein, so geht das nicht! Ich seh dich nicht! Nichts überredet mich
(não sou fácil de pegar)(ich bin nicht so leicht zu haben)
Não tô a fim, já tô de saco cheio! Vai embora, garoto!Nein ich hab keine Lust, dich hab ich auch satt! Los Junge hau ab!
(Até onde suas pernas aguentarem)(soweit dich deine Beine tragen)
Nem em sonho eu seria sua mulher, se você não me cortejar direito!Es fällt mir nicht im Traum ein, deine Frau zu sein, solange du mir nicht mal anständig den Hof machst!
Guarda os anéis e o carro, eu tô nem aí pra diamantes, quem precisa disso!?Pack die Ringe und das Auto wieder ein, ich scheiß auf Diamanten wer brauch schon sowas!?
Eu preciso: Oh oh oh oh oh oh…Ich brauch: Oh oh oh oh oh oh….

Sido:Sido:
Ok, então plano B! Desistir não é uma opção.Ok, dann Plan B! Aufgeben ist nicht drin.
Acho que preciso contar pra ela quem eu sou!Ich muss ihr wohl kurz ma erzählen, wer ich bin!
Eu rimo “meu bairro”, “Uma parte de mim”, “Levante-se de novo”Ich rapp' „mein Block" vor, „Ein Teil von mir", „Steh wieder auf"
Todos os sucessos e todas as músicas desconhecidas também.All die Hits und all die unbekannten Lieder auch.
E ela acha tudo uma droga… especialmente o garoto de rua!Und sie findet alles scheiße…besonders Straßenjunge!
Ela diz: O vídeo é horrível e os pobres cachorros!Sie sagt: Das Video ist grottenschlecht und die armen Hunde!
E, aliás, Hip Hop não é a praia dela!Und überhaupt, Hip Hop ist gar nicht ihr Ding!
Ela prefere Christina Aguilera, porque ela sabe cantar!Sie hört lieber Christina Aguilera, denn die kann sing'!
Os rappers se vestem mal, com seus bonés tortos.Hip Hopper sehn scheiße aus, mit ihren schiefen Mützen.
As calças largas e o jeito de andar também não agradam!Auch die weiten Hosen und die Gangart findet sie beschissen!
Eu digo: Agora só vou fazer a música que ela gosta!Ich sag: Ich mach jetzt nur noch die Musik, die sie mag!
Me visto como Pete Doherty, se ela quiser, mas ela diz…Ich zieh mich an wie Pete Doherty, wenn die will, doch sie sagt…

Doreen:Doreen:
Não, assim não dá! Não tô te vendo! Nada me convenceNein, so geht das nicht! Ich seh dich nicht! Nichts überredet mich
(não sou fácil de pegar)(ich bin nicht so leicht zu haben)
Não tô a fim, já tô de saco cheio! Vai embora, garoto!Nein ich hab keine Lust, dich hab ich auch satt! Los Junge hau ab!
(Até onde suas pernas aguentarem)(soweit dich deine Beine tragen)
Nem em sonho eu seria sua mulher, se você não me cortejar direito!Es fällt mir nicht im Traum ein, deine Frau zu sein, solange du mir nicht mal anständig den Hof machst!
Guarda os anéis e o carro, eu tô nem aí pra diamantes, quem precisa disso!?Pack die Ringe und das Auto wieder ein, ich scheiß auf Diamanten wer brauch schon sowas!?
Eu preciso: Oh oh oh oh oh oh…Ich brauch: Oh oh oh oh oh oh….

Sido:Sido:
Agora chega de brincadeira! Vou usar todas as cartas!Jetzt ist Schluss mit lustig! Jetzt zieh ich alle Register!
Vou me transformar em um predador. Vai chover, vai estourar e vai trovejar!Ich werd zum Raubtier. Es hagelt, es knallt und gewittert!
Não tem como escapar, você também quer… vem cá!Es gibt kein entkommen mehr, du willst es doch auch…komm her!
Vou ser um cavalheiro, como se eu fosse o James Bond!Ich mach auch auf Gentleman, also ob ich James Bond wär!
Te compro um anel, mas você não quer!Ich kauf dir einen Ring, doch du willst ihn nicht!
Vou tirar o Picasso do túmulo, ele pinta um quadro pra você!Ich hol Picasso ausmGrab, er malt ein Bild für dich!
Te mando mil cartas, dez mil mensagens!Ich schick dir tausend Briefe, zehntausend SmS!
Escrevo: Oi, sou seu homem dos sonhos, vamos nos encontrar agora!Ich schreib dir: Hi, ich bins dein Traummann, lass ma' treffen jetzt!
Você me interessa, mas você tá se fazendo de difícil…Du interessierst mich, doch du zierst dich…
E mesmo assim, tô bem, enquanto você estiver comigo!Und trotzdem geht es mir gut, soweit du bei mir bist!
Por favor, não me dê mais um fora, isso seria demais!Bitte gib mir nicht noch einen Korb, das wär zu hart!
Baby, eu faria tudo por você, mas você diz…Baby ich würd alles für dich tun, aber du sagst…

Doreen:Doreen:
Não, assim não dá! Não tô te vendo! Nada me convenceNein, so geht das nicht! Ich seh dich nicht! Nichts überredet mich
(não sou fácil de pegar)(ich bin nicht so leicht zu haben)
Não tô a fim, já tô de saco cheio! Vai embora, garoto!Nein ich hab keine Lust, dich hab ich auch satt! Los Junge hau ab!
(Até onde suas pernas aguentarem)(soweit dich deine Beine tragen)
Nem em sonho eu seria sua mulher, se você não me cortejar direito!Es fällt mir nicht im Traum ein, deine Frau zu sein, solange du mir nicht mal anständig den Hof machst!
Guarda os anéis e o carro, eu tô nem aí pra diamantes, quem precisa disso!?Pack die Ringe und das Auto wieder ein, ich scheiß auf Diamanten wer brauch schon sowas!?
Eu preciso: Oh oh oh oh oh oh…Ich brauch: Oh oh oh oh oh oh