Nattskräcken

O Medo da Noite

Nattskräcken

Estranha me parece a hora da noiteMärklig tycks mig nattens tid
Quando sombras escuras ganham vidaDå dunkla skuggor finner liv
Eu percebo uma figura ao ladoJag skönjer en gestalt bredvid
De mim mesmo, mas será que tem vida?Mig själv, men har den liv?

Em hora impiedosaI okristlig timma
Coisas de todo tipo eu vejoAllsköns ting jag ser
A mais sombria das sombrasDen mörkaste av skuggor
Com fogo no olhar se aproxima.Med eld i blick sig sänker ner.

Um medo sem nome rasteja devagarEn namnlös fasa krälar sakta
Para mim, parece me observarMot mig, den tycks mig betrakta
Me paralisa, seus olhos queimamLamslår mig, dess ögon brinner
Silencioso, meu grito na noite se apaga…Stumt, mitt skrik i natten svinner….

Agora o medo da noite se infiltrouNu nattens fasa krupit in
Na alma que não posso chamar de minhaI själ jag ej kan kalla min
Ele domina meu pensamento e meu serDen härskar över håg och sinn
Sua alma um dia foi a minha…Dess själ var en gång min….

Assim, nas horas da noiteSå i nattens timmar
Eu me transformo como se fosse outroBlir jag som förbytt
Até que meu visitante me deixeTills min gäst mig lämnar
E a escuridão da noite se afaste novamenteOch nattens mörker åter flytt

Paralisado de terror quando a noite chega,Stel av skräck då natten stundar,
Diante do poder do medo eu fecho os olhos.Inför fasans makt jag blundar.
Mas, minha vontade dominada fogeMen, min vilja kuvad flyr
O medo novamente controla a mente…Fasan åter sinnet styr….

Não se vê mais vida na escuridãoEj längre skönjs i mörkret liv
Pois o medo se esconde dentroTy fasan dväljes inuti
Uma alma cuja hora para a vida humanaEn själ vars tid för mänskligt liv
Parece ter passado para sempreFör alltid tycks förbi

Ao amanhecer, o medo se vaiVid morgonbräckning fasan flyr
Minha mente se purifica novamenteMitt sinne åter renas
Mas quando o sol se põe no ocidenteMen då solen i västan går ned
Esses dois se reencontrarão…Skall de tu åter förenas….