Trainsong

Canção do Trem

Trainsong

Correndo pela plataforma 8, todo meu esforço é em vãoRushing down platform 8, all my efforts are in vain
Desaparecendo na escuridão estão as luzes traseiras do tremDisappearing in the dark are the tail lights of the train
Um minuto atrasado - foi culpa do taxistaOne minute too late - it was the cab drivers fault
Agora tenho que esperar ao lado de um cara emburradoNow i've got to wait next to a pissed yob
"Tem algum trocado?" - ele tá se achando"got any change?" - he's getting brash
Procuro nos meus bolsos por algum dinheiro enquanto ele continua falando besteiraI search my pockets for some cash while he's still talking trash
Fico de pé na plataforma 8, o próximo serviço vai atrasar, por favor, cuidado com as portasStand back on platform 8 next service will be late please mind the doors
Por favor, cuidado com o espaço, passageiros se movendo de B para APlease mind the gap passengers moving from b to a
Voltando pra casa ou vindo pra cidade, quem sabe o caminho que vai pegarGoing home or coming to town who knows their journey route
Trens diferentes indo por trilhos diferentes, as rodas encontrando seu caminhoDifferent trains going on different rails wheels are finding their way
Girando sem parar, indo de leste a oesteSpinning round without rest heading from east to west
Camas de dormentes passam, atraso do trem - mais um serviço canceladoBeds of sleepers go by train delay - another service cancelled
Seis e nove - não vou chegar a tempo, entro na sala de esperaSix past nine - i won't arrive in time i step inside the waiting room
Tem cheiro de suor, xixi e cocô, espero encontrar um lugar pra descansarIt smells of sweat and pee and poo i hope i'll find a place to rest
Lanço um olhar desesperado, minhas pernas estão cansadas - gostaria de conseguir um assentoI cast a desperate view my legs a tired - i'd like to get a seat
Mas ninguém parece se mexer, então continuo em pé.But noone seems to move his ass so i remain on my feet