Ihminen

Humano

Ihminen

Trem que nãoJuna, joka ei
sabe pra onde a linha vaitiedä mihin rata vie
mas ainda assim tá nos trilhossilti täysin raiteillaan

pedra - meu reflexokivi - oma kuva
pedra preciosalasijalokivi
pedra é durakivi on kova
mas eu não, sou humanominä en, olen ihminen
mas o que é isso? - humanomutta mikä se on? - ihminen
o que é isso? - humanomikä se on? - ihminen
mas o que é isso? - sou humanomutta mikä se on? - olen ihminen

na vila do quebra-cabeçapalapelikylän
fui até a mulher sábiaviisaan naisen luo
fui esquiando, mesmo com medohiihtelin kuitenkin, vaikka pelkäsin
era inverno, clarooli talvi tietenkin
a neve derretialumi suli pois
comecei a rir quando vialkoi hihittää kun katsoin
um esquiador estranhooutoa hiihtäjää
e toda a vila riu:ja koko kylä nauroi:

mas eu não, sou humanominä en, olen ihminen
mas o que é isso? - humanomutta mikä se on? - Ihminen
o que é isso? - humanomikä se on? - ihminen
mas o que é isso? - sou humanomutta mikä se on? - olen ihminen

olho de diamante e boca de ouro - viva por muito tempotimanttisilmä ja kultasuu - kauan eläköön
nós outros vamos orar no templo do dinheirome muut mennään rukoilemaan rahan pyhättöön

do outro lado da portaoven takana
alguém batejoku koputtaa
quem, quem é quekuka, kuka se
sempre tá choramingando lá?siellä ruikuttaa aina vaan
ah, como eu queria descansarvoi kun pääsis lepoon
na frieza e na paz do túmulohaudan viileyteen ja rauhaan
que ficassem as cidades de vidrojäis lasista puhalletut kaupungit
e os segundos douradosja kullatut sekunnit

e a pedra, meu reflexoja kivi oma kuva
pedra preciosalasijalokivi
pedra é durakivi on kova
mas eu não, sou humanominä en, olen ihminen
mas o que é isso? - humano...mutta mikä se on? - ihminen...