A Mi Manera

À Minha Maneira

A Mi Manera

O fim está muito próximo e o enfrentarei serenamente
El final muy cerca está, lo afrontaré serenamente
Já vês que assim sigo, e te direi sinceramente
Ya ves que sigo así, te lo diré sinceramente
Vivi a intensidade e jamais encontrei fronteiras
Viví la intensidad, y no encontré jamás fronteras
Se bem que tudo isso foi à minha maneira
Si bien todo ello fue, a mi manera

Jamais vivi um amor que para mim fosse importante
Jamás viví un amor, que para mi fuera importante
Levei apenas a flor e o melhor de cada instante
Tomé solo la flor, y lo mejor de cada instante
Viajei e aproveitei, não sei se mais do que um outro qualquer
Viajé y disfruté, no sé si más que otro cualquiera
E assim hei de seguir à minha maneira
Y así lo he de seguir, a mi manera

Talvez tenha chorado, talvez tenha sorrido
Tal vez lloré, tal vez reí
Talvez tenha ganhado, talvez tenha perdido
Tal vez gané o tal vez perdí
E agora sei que fui feliz
Y ahora sé, que fui feliz
E que se chorei, também amei
Que si lloré, también amé
E tudo foi, assim posso dizer, à minha maneira
Y todo fue puedo decir, a mi manera

Talvez tenha desgostado daquilo que não compreendia
Quizás yo deprecié, aquello que no comprendía
Talvez tenha ficado em dúvida, quando na verdade me divertia
Quizás también dudé, cuando mejor me divertía
E hoje sei que se parti e defendi ser como era
Y hoy sé que si me fui, y que afronté ser como era
E assim hei de seguir à minha maneira
Y así lo he de seguir, a mi manera

E saberás que um homem, por fim, encontrar-se-á através de sua vida
Porque sabrás, que un hombre al fin conocerá por su vivir
Não há por que falar, nem há o que dizer
No hay por qué hablar, ni qué decir
Não há por que chorar, nem que fingir
Ni hay que llorar, ni hay que fingir
Posso chegar até o final à minha maneira
Puedo llegar hasta el final, a mi manera