Clarity

Clareza

Clarity

Aquela única promessa daquele verão
ひとつだけやくそくしたあのなつ
Hitotsu dake yakusoku shita ano natsu
Deixada pra trás, o mar anuncia o fim
おきざりにうみはおわりつげ
Okizari ni umi wa owari tsuge

Quando o vento do mar traz o seu cheiro de sono
しおかぜまじってきみのねかおりがふくとき
Shiokaze majitte kimi no ne kaori ga fuku toki
A luz da manhã me faz desistir do lado
あさやけによこがおきらめいた
Asayake ni yokogao kirameita

As memórias se reconfiguram e ressurgem
おもいではつごうよくかたちかえよみがえる
Omoide wa tsugou yoku katachi kae yomigaeru
Mas a gentileza que você deixou pra mim também
けれどきみがのこしてったあたしへのやさしさも
Keredo kimi ga nokoshitetta atashi e no yasashisa mo
Tranco as lembranças pra não olhar pra trás
おもいでにかぎをかけふりかえることのないように
Omoide ni kagi wo kake furikaeru koto no nai you ni
Mas sempre fica só o cheiro da clareza
だけどいつだってくらりてぃのかおりだけのこる
Dakedo itsu datte kurariti no kaori dake nokoru

Como se eu esbarrasse em alguém na esquina
まちかどですれちがうひとなみに
Machikado de surechigau hitonami ni
Sinto que você ainda está por aqui
きみがまだいるようなきがして
Kimi ga mada iru you na ki ga shite

Quando percebo, até a marca do biquíni desaparece
きずけばみずぎのあとすらうすれる
Kizukeba mizugi no ato sura usureru
Olho pra minha mão branca e entendo a rapidez do tempo
まっしろなてちょうみてときのはやさをしった
Masshiro na techou mite toki no hayasa wo shitta

As memórias se reconfiguram e vão perdendo a cor
おもいではつごうよくいろをかえうすれてく
Omoide wa tsugou yoku iro wo kae usureteku
Ainda assim, a solidão que você deixou
なのにきみがのこしてった
Na noni kimi ga nokoshitetta
Fica desse jeito
さびしさはこのままで
Sabishisa wa kono mama de
Pois as lembranças estão trancadas no fundo do peito
おもいではかぎをかけむねのおくしまっているから
Omoide wa kagi wo kake mune no oku shimatte iru kara
Mas sempre fica só o cheiro da clareza
だけどいつだってくらりてぃのかおりだけのこる
Dakedo itsu datte kurariti no kaori dake nokoru

Se você estiver com alguém
もしきみがだれかといっしょならば
Moshi kimi ga dareka to issho naraba
Espero que não consiga lembrar daquele verão
あのなつをおもいだせないくらい
Ano natsu wo omoidasenai kurai
Quero que você seja muito feliz
しあわせつかんでほしいよ
Shiawase tsukande hoshii yo
Porque eu vou ser mais feliz que você daqui de onde estou
あたしはここからきみいじょうしあわせつかむから
Atashi wa koko kara kimi ijou shiawase tsukamu kara!

As memórias se reconfiguram e ressurgem
おもいではつごうよくかたちかえよみがえる
Omoide wa tsugou yoku katachi kae yomigaeru
Mas a gentileza que você deixou pra mim também
けれどきみがのこしてったあたしへのやさしさも
Keredo kimi ga nokoshitetta atashi e no yasashisa mo
As memórias se reconfiguram e vão perdendo a cor
おもいではつごうよくいろをかえうすれてく
Omoide wa tsugou yoku iro wo kae usureteku
Mas a solidão que você deixou
だけどきみがのこしてった
Dakedo kimi ga nokoshitetta
Fica desse jeito
さびしさはこのままで
Sabishisa wa kono mama de

Porque você é uma pessoa importante, quero que sorria sempre
いつまでもたいせつなひとだからわらっていてほしい
Itsu made mo taisetsu na hito dakara waratte ite hoshii
Em qualquer momento, o carinho permanece assim
どんなときだっていとしさはこのままで
Donna toki datte itoshisa wa kono mama de
Tranco as lembranças pra não olhar pra trás
おもいでにかぎをかけふりかえることのないように
Omoide ni kagi wo kake furikaeru koto no nai you ni
Mas sempre fica só o cheiro da clareza
だけどいつだってくらりてぃのかおりだけのこる
Dakedo itsu datte kurariti no kaori dake nokoru