Chain

Corrente

Chain

Nuvens flutuam no céu
空には雲が浮かんで
Sora ni wa kumo ga ukande
Flores estão brotando na estrada
道には花が咲いてく
Michi ni wa hana ga saiteku
Para que eu esteja ao seu lado
君のそばに僕がいるように
Kimi no soba ni boku ga iru you ni

Pode ser repetitivo, tudo bem
繰り返しててもいいよ
Kurikaeshitetemo ii yo
Mesmo que seja comum, tá tranquilo
ありきたりでもいいから
Arikitari demo ii kara
Continuo buscando a prova de que estou vivo
生きてる証を探し続けてる
Ikiteru akashi wo sagashitsuzuketeru

Sem tempo nem pra piscar
まばたきする暇もなく
Mabataki suru hima mo naku
O tempo vai passando, né?
時は過ぎて行くのでしょう
Toki wa sugite yuku no desho
Dias tão corridos que não mudam nada
忙しすぎて変わらない日々
Isogashisugite kawaranai hibi

Quero fazer algo diferente
何かをしてみたくなって
Nanika wo shite mitaku natte
Quero ultrapassar meus limites
限界を超えてみたくって
Genkai koete mitakutte
Quero deixar de lado essa sensação frustrante
もどかしい気持ちを振り払いたい
Modokashii kimochi wo furiharaitai

Velocidade é rápida demais
早すぎるスピード
Hayasugiru supiido
É a nossa própria criação
僕らが作るバンなの
Bokura ga tsukuru ban na no
Agora
今
Ima

Tudo continua
すべて続いて
Subete tsuzuite
Nós continuamos
僕らは続いてく
Bokura wa tsuzuiteku
Caminhando juntos, curando nossas dores
共に痛み癒し合い歩いて
Tomo ni itami iyashiai aruite
Mesmo machucados
傷だらけでも
Kizu darake demo
Para não desmoronarmos
立ち尽くまないように
Tachisukumanai you ni
Pra onde vamos?
僕らどこへ
Bokura doko e?
A corrente continua se ligando
繋がり続いてくチェイン
Tsunagaritsuzuiteku chain

O barulho do trem na estação
終電からの雑音が
Shuuden kara no zatsuon ga
Quando volto pra um quarto vazio
一人の部屋に帰ると
Hitori no heya ni kaeru to
Me faz sentir uma solidão ardente
やけに孤独を感じさせる
Yake ni kodoku wo kanjisaseru

Se eu ligar a TV
テレビをつけてみたなら
Terebi wo tsukete mita nara
Só vejo notícias tristes
悲しいニュースばかりで
Kanashii nyuusu bakari de
Só suspiros de desânimo
ため息ばかりをもらしているから
Tameiki bakari wo morashite iru kara

Para a alegria chegar
喜びのためには
Yorokobi no tame ni wa
A tristeza vai nos acompanhar
悲しみを辿って行く
Kanashimi wo tadotte yuku
Vamos lá
さあ
Saa

Conectando tudo
すべてを繋ぎ
Subete wo tsunagi
Nós nos unimos
僕らが繋いでく
Bokura ga tsunaideku
Mesmo que às vezes pareça que vamos desmoronar
時に錆びてしまいそうになっても
Toki ni sabite shimaisou ni nattemo
Pra não nos quebrarmos
ちぎれぬように
Chigirenu you ni
Para não desmoronarmos
立ち尽くまないように
Tachisukumanai you ni
Você e eu
君と僕は
Kimi to boku wa
Fortemente amarrados, corrente
強く固く結ぶチェイン
Tsuyoku kataku musubu chain

Nós sempre seremos a corrente
We always be the chain
We always be the chain

Tudo continua
すべて続いて
Subete tsuzuite
Nós continuamos
僕らは続いてく
Bokura wa tsuzuiteku
Caminhando juntos, curando nossas dores
共に痛み癒し合い歩いて
Tomo ni itami iyashiai aruite
Mesmo machucados
傷だらけでも
Kizu darake demo
Para não desmoronarmos
立ち尽くまないように
Tachisukumanai you ni
Pra onde vamos?
僕らどこへ
Bokura doko e?
A corrente continua se ligando
繋がり続いてくチェイン
Tsunagaritsuzuiteku chain

Conectando tudo
すべてを繋ぎ
Subete wo tsunagi
Nós nos unimos
僕らが繋いでく
Bokura ga tsunaideku
Mesmo que às vezes pareça que vamos desmoronar
時に錆びてしまいそうになっても
Toki ni sabite shimaisou ni nattemo
Pra não nos quebrarmos
ちぎれぬように
Chigirenu you ni
Para não desmoronarmos
立ち尽くまないように
Tachisukumanai you ni
Você e eu
君と僕は
Kimi to boku wa
Fortemente amarrados, corrente
強く固く結ぶチェイン
Tsuyoku kataku musubu chain

Eu sempre serei a corrente
I always be the chain
I always be the chain