From Me

De Mim

From Me

Damadama, vamos brincar de pedra, papel e tesoura
だまだまじゃんけんして
Damadama janken shite
Quando a gente perde, né?
ふたりまけたときにね
Futari maketa toki ni ne
Na promoção do suco da conveniência
コンビニジュースのおまけ
Konbini juusu no omake
Fizemos uma competição
おそろいにしたの
Osoroi ni shita no
Atrás, segurando a camiseta
うしろでTシャツつかむか
Ushiro de T-shirt tsukamu ka
Fazendo graça, que loucura!
てまわすかなんてやばい!
Temawasu ka nante yabai!

Quando quero rir, eu rio
わらいたいときわらって
Waraitai toki waratte
Quando quero chorar, mesmo assim
なきたいときでもね
Nakitai toki demo ne
Com um sorriso, me despeço do chorão
えがおでなきむしさよなら
Egao de nakimushi sayonara
Nos momentos bons, a gente se divide, e nos tristes também
たのしいときはふたりわけあってかなしいときでもね
Tanoshii toki wa futari wakeatte kanashii toki demo ne
Abrindo o álbum, tentando lembrar
アルバムひらいておもいだしてみ
Album hiraite omoidashite mi
É pra rir, né!!
わらっちゃうね!!
Waracchau ne!!

Um pouco mais cedo, o amanhecer
すこしはやいあさやけ
Sukoshi hayai asayake
Enquanto olho, vou contando
ながめながらつたえた
Nagamenagara tsutaeta
"Você se lembra?!" com certeza
おぼえてる?!」ってきっとも
"Oboeteru?!" tte kitto mo
Sem resposta até agora...
へんじはないまま
Henji wa nai mama
No e-mail de volta, "não esqueço daquela vez"
かえりのメールに「あのときわすれない
Kaeri no mail ni "ano toki wasurenai"
Que vergonha!!
なんてはずい!!
Nante hazui!!

Sempre nós dois, que legal
いつでもふたりがいいね
Itsudemo futari ga ii nee
Amanhã, depois de amanhã também
あしたもあさっても
Ashita mo asatte mo
Ao abrir os olhos, bom dia
まぶたをひらけばおはよう
Mabuta wo hirakeba ohayou
Sem pensar, uma frase saiu, né
おもわずとびだしたひとことがね
Omowazu tobidashita hitokoto ga ne
Tanto assim, nossos sentimentos
こんなにもふたりの
Konna ni mo futari no
Se uniram em um só
おもいをひきよせひとつにしたの
Omoi wo hiki yose hitotsu ni shita no
Eu te amo!
だいすきだよ!
Daisuki da yo!

Um e-mail sem importância
なにげないメール
Nanigenai mail
Essa briguinha boba
こんなちっぽけなけんか
Konna chippoke na kenka
Colorindo o dia a dia, um por um
ひとつずつまいにちをいろづけていくから
Hitotsuzutsu mainichi wo irozukete yuku kara
Verão azul! Prometendo que no próximo ano ainda vai vir
あおいなつ!かわらずにらいねんもまだくることやくそくして
Aoi natsu! Kawarazu ni rainen mo mada kuru koto yakusoku shite

Sempre nós dois, que legal
いつでもふたりがいいね
Itsudemo futari ga ii nee
Mesmo atravessando as estações
きせつをとびこえてでも
Kisetsu wo tobikoete demo
Agradeço pela gentileza que não muda
やさしさかわらずありがとう
Yasashisa kawarazu arigatou
Sem pensar, uma frase saiu, né
おもわずとびだしたひとことがね
Omowazu tobidashita hito koto ga ne
Tanto assim, nossos sentimentos
こんなにもふたりの
Konna ni mo futari no
Se uniram em um só
おもいをひきよせひとつにしたの
Omoi wo hikiyose hitotsu ni shita no
Eu te amo!!
だいすきだよ!!
Daisuki da yo!!