Under the Dragon Star

Sob a Estrela do Dragão

Under the Dragon Star

Halvdan - "A tripulação está inquieta, já perdemos três para a exposição.Halvdan - "The crew is restless, we have lost three to exposure already.
Eu imploro a você, volte, antes que seja tarde demais e todos nós pereçamos!"I plead with you, turn back, before it's too late and we all perish!"

Vidar - "Se voltarmos agora, estaremos tão mortos quanto de qualquer forma,Vidar - "If we turn back now we will be as good as dead anyway,
e as valquírias vão cagar em nossas sepulturas."and the valkyries will piss on our graves."

Halvdan - "Os deuses pararam de te ouvir, até Aegir bloqueia nosso caminho.Halvdan - "The gods have stopped listening to you, even Aegir thwarts our way.
Suas filhas são frias e estéreis, agarrando nosso casco com dedos gélidos."His daughters are cold and barren, grasping our hull with icy fingers."

Vidar - "Não me canse com suas superstições, pois em breve chegaremos ao norte supremo,Vidar - "Tire me not with your superstitions, for soon we will reach the ultimate north,
nossa terra ancestral, onde o ar é quente e úmido, e o sol brilha eternamente.our ancestral homeland, where the air is warm and moist, and the sun rains down eternally.
Pelas estrelas, eu sei que estamos perto!"By the stars, I know we are close!"

Halvdan - "Bem, vamos torcer para que suas superstições sejam maiores que as minhas!"Halvdan - "Well let us hope your superstitions are greater than mine!"

Ventos frios carregam o sopro do passadoCold winds carry the breath of the past
Um caminho gelado até as praias de NastrondAn icy path to the shores of Nastrond
O oceano congelado reflete o céu estreladoThe frozen ocean mirrors the starry sky
As luzes do norte, sob a Estrela do DragãoThe northern lights, beneath the Dragon Star

Corações de inverno de pedra negraWinter hearts of blackened stone
Forjados no fogo, no tempo primordialForged in fire, in the primordial time
Lançados do céu, para os antigosCast down from heaven, to the ancient ones
Para unir o ferro e o sangue eternamenteTo bond the iron and blood eternally

"Claro, se a espada pudesse vingar"Sure, if sword could venge
Tal cruel injustiça,Such cruel wrong,
Tempos malignos esperariamEvil times would wait
Aegir, deus do oceano.Aegir, ocean-god.
Aquele irmão do gigante do ventoThat wind-giant's brother
Se eu fosse forte o suficiente para matar,Were I strong to slay,
Contra ele e sua prole do mar'Gainst him and his sea-brood
Eu lutaria.Battling would I go.
Mas eu de forma algumaBut I in no wise
Me gabo, como eu suponhoBoast, as I ween
Força que possa lutarStrength that may strive
Com o destruidor dos navios fortes."With the stout ships' bane."
-- Saga de Egil-- Egil's Saga