The Summer Funeral

O Funeral de Verão

The Summer Funeral

O silêncio envolve a lembrança que se alimenta da minha dor sem fim,Silence enshrouds the remembrance that is feasting on my endless pain
Minha dor que o sol escaldante levantou das profundezas do meu coração murchado.My pain the scorching sun has raised from the depth of my withered heart

É uma ilusão criada pela minha mente,Is it an illusion made up by my mind
(Ou devo) encarar o fato de que o passado está vivo,(Or should) I face the fact that the past is alive
Isso deve ser uma ilusão criada pela minha mente, estou cego.This must be an illusion made up by my mind, I'm blind
A morte que antes pertencia ao sonho agora está viva e me assombra,Death that once belonged to the dream is now alive and haunts me
Uma ferida cravada em mim que o tempo não vai curar, sei que nunca serei aliviado.A wound carved in me which time won't heal, I know I will never be relieved
A memória que eu tive que esconder dentro,The memory I had to conceal inside
A tragédia que antes pertencia ao passado agora acorda,Tragedy that once belonged to the past now wakes up
A memória que eu tive que esconder dentro agora revelada.The memory I had to conceal inside now revealed

Uma vida que minha inocência teve que devorar,A life my innocence had to prey
Perdida e esquecida em uma memória congelada,Lost and forgotten in a frozen memory
Sou culpado porque estou vivo,I'm guilty because I'm alive
Estou vivo, estou vivo,I'm alive, I'm alive
Uma inocência que minha malícia teve que devorar,An innocence my malice had to prey
Perdida e esquecida em uma memória congelada,Lost and forgotten in a frozen memory
Sou culpado? Vou ser julgado?Am I guilty? Am I to be judged?

Sou euI'm the one
Sim, sou eu, sim, sou eu, sim, sou euYes, I am, Yes, I am, Yes, I am
Sou eu que será condenado para sempreI'm the one to be damned forever

Ajude-me a sonhar neste silêncio para sempre,Help me dream in this silence forever
Embora minha alma não possa ser salva, nunca, nem a deles,Though my soul is not to be saved, never ever, nor are theirs
Ajude-me a sonhar no calor do sol para sempre,Help me dream in the heat of the sun forever
Embora minha alma nunca será salva, nunca.Though my soul will never be saved, never
Oh meu senhor, que minha maldição os condene ao inferno,Oh my lord, may my curse damn them to hell
Para sempre queimarem na chama em que uma vez caí,Forever to burn into the flame I once fell
Apenas deixe-os saber do preço a pagar,Just let them know of the price to pay
Para sempre apodrecerem nos mares da decadência,Forever to rot in the seas of decay
A intenção deles era maligna, mas a minha não era,Their intention was evil but mine was not
Ó Deus, você me ouve ou foi sua vontade,O God do you hear me or was it your will
Eu sou tão maligno, mas quem não é,I am so evil but who is not
Deus é tão maligno se foi sua vontade.God is so evil if it was his will

Quando a sanidade morreu, a malícia nasceu,When sanity died, the malice was born
Uma vida a ser salva e uma vida que foi salva.A life to be saved and a life that was saved
Meu pecado que eu deveria ter conhecido,My sin which I should have known
Meu pecado que pensei ter enterrado,My sin which I thought I had buried
Enterrado no passado esquecido, para sempre.Buried in the past forgotten, forever

A besta está dentro dos olhos deles,The beast lies within their eyes
Eles se alimentam de suas doces mentiras,They feast upon their sweet lies
Os gritos inaudíveis a serem ouvidos pelos mortos;The shrieks unheard to be heard by the dead
Eles uma vez se alimentaram, uma vez se reproduziram,They once fed, they once bred
Seus ouvidos estão surdos, seus olhos estão cegos,Their ears are deafened, their eyes are blinded
Eles não têm línguas para falar sua verdade,They have no tongues to speak their truth
As palavras estão enterradas na fumaça dos incêndios,The words are buried in the smoke of fires
A maldição é cantada pelo coro dos mortos.The curse is sung by the dead men's choir

Eu não sou aquele que busca a verdade enterrada no céu,I am not the one who seeks for the truth that's buried in heaven
Eu não sou aquele que teme as tribulações no inferno, aquele que busca a vingança a ser feita lentamente,I am not the one who fears the tribulations in hell, the one who seeks for the vengeance to be slowly done
Eu não sou aquele que espera pela maldição que sei que não recai sobre ninguém.I am not the one who waits for (the) curse which I know falls on none

Eles queimaram minha carne,They burned my flesh
Eles queimaram minha alma,They burned my soul
Eles queimaram minha sombra,They burned my shadow
Eles queimaram meu sangue,They burned my blood
Eles queimaram meu amor,They burned my love
Eles queimaram meu ódio,They burned my hate
Eles queimaram meu prazer,They burned my pleasure
Eles queimaram minha dor.They burned my pain

O fogo queima os olhos para ver o que eu tenho;The fire burns the eyes to see I've got
O destino confinado nas tumbas ardentes,The fate confined in the burning tombs
Nenhuma flor para florescer nas cinzas sobre as quais eu deito,No flowers to bloom in the ashes on which I lie
Desencadeado sobre nós um destino indesejado,Unleashed up us unwanted doom
A morte começa a mostrar sua sombra,Death begins to show its shadow
Um grito atravessou meu útero tremendo,Shriek shot through my shivering womb
Meu túmulo ensanguentado, tão sórdido e raso,My blood-shod grave, so shabby and shallow
Um casco no diabo é prova do mal.A hoof on the devil is proof of evil

O fogo queima a língua para falar;The fire burns the tongue to speak
Pois a verdade em cinzas eu tenho que buscar,For the truth in ashes I have to seek
Gritador, redentor ou é silêncio,Screamer, redeemer or is it silence
Como uma lança em meus ouvidos,Like a spear to my ears
Estou caindo do trono cego,I'm falling from the throne blind
Estou rastejando pela mancha de sangue,I'm crawling through the stain of blood
Serei morto, insano, em vão.I'll be slain, insane, in vain
Como eu era,As I was
Como eu era,As I was
Como eu fui queimado no inferno,As I was burned in hell
Eu vi,I've seen it
Eu vi,I've seen it
Eu vi,I've seen it
Sim, o Inferno existe.Yes, Hell does exist

As presas a serem afiadas buscam outra presa,The fangs to be sharpened seek another prey
Sangue a ser derramado traz a morte a ser feita,Blood to be shed brings death to be done
A vida é negada quando nossa aurora se aproxima tanto,Life is denied when our dawn draws so nigh
Estarei acorrentado à mancha de sangue,I'll be chained to the stain of blood
Rei do massacre,King of slaughter
Pecados a serem espalhados, crucificado sobre o trono ardente, a prole indesejada é;Sins to be scattered, crucified upon the burning throne, the unwelcome spawn is
A ser apedrejada, mas nunca a ser gemida.To be stoned but never to be moaned

Eu não sou aquele que espera pela tragédia que me será dada,I am not the one who waits for the tragedy that I'll be given
Eu não sou aquele que anseia pela morte a ser perdoada,I am not the one who yearns for death to be forgiven
Eu não sou aquele que sacrificou minha própria (sagrada) carne,I am not the one who sacrificed my own (sacred) flesh
Eu não sou aquele que sacrifica meu próprio (imundo) sangue,I am not the one who sacrifices my own (filthy) blood
Negação ou traição,Denial or betrayal
O aviso veio, mas foi tarde demais,The warning came but it was too late
Os anjos sangram para saciar sua ganância,The angels bleed to sate their greed
Sim, a ganância dos demônios, e nunca seremos libertados,Yes Demon's greed, and never to be freed
Negação ou traição,Denial or betrayal
Os anjos sangram para alimentar o mal,The angels bleed to feed the evil
Apenas para serem devorados por sua semente, eu imploro!Only to be preyed upon their seed, I plead!

Eu não sou o diabo, embora meu caminho possa não ser certo,I am not the devil though my way might not be right
Eu não sou o diabo, mesmo que minhas mãos estejam cheias de sangue,I am not the devil even if my hands are filled with blood
Oh Deus, você nos mata por sua própria diversão?Oh God do you kill us for your own fun?
Como uma mancha do que foi feito.Like a stain of what has been done