Shikigami

Shikigami

Shikigami

Eu, eu amaldiçoo todos que cruzam meu caminhoI, i curse all who get in my way
Eu, eu vou acabar com suas almasI, i'll slay their very souls
Eu, eu ordeno que os espíritos obedeçamI, i command the spirits to obey
Eu, eu deixarei que morram em desgraçaI, i will let them die in woe

Um pergaminho ou um pedaço de madeiraA parchment scroll or a piece of wood
Eu derramo minha vida neles e me torno um sóI pour my life into them and become as one
Não há como escapar para elesThere is no method of escape for them
Espíritos chamados pelo feitiço do sangue dos cães caçam meus inimigosSpirits called by the dogs' blood spell hunt my enemies
Exigindo minha vingança sobre sua vida fracaExacting my vengeance on your feeble life

Sobre sua vida...On your life...
ShikigamiShikigami

Eu, eu deixo as pessoas temerem meu shikigamiI, i let people fear my shikigami
Eu, eu sou o próprio jakiI, i am jaki himself
Eu, eu invoco o abominável kegareI, i call upon abominable kegare
Eu, eu serei o reiI, i will be the king

Jogue um pássaro de papel para o sul e ele voará certoThrow a paper bird to the south and it will fly true
Pois quando o pássaro de papel chegar, é o seu fimFor when the paper bird comes, it's the end of you
Você vai morrer em dor agonizanteYou will die in agonising pain
Pragas se alimentarão de seus restos friosVermin will feed on your cold remains

Sentindo que vem de cima, isso vai te levar...Feeling it coming from above, it will take you...
Não há como quebrar minha maldição...There is no way to break my curse...