Tsukiyo no Monogatari

História da Noite de Lua Cheia

Tsukiyo no Monogatari

A lua cheia brilha sobre a montanha
まんまるなつきがおやまのうえで
Manmaru na tsuki ga oyama no ue de
tranquilamente iluminando o campo
のんびりとのはらてらしています
nonbiri to nohara terashite imasu
Mamãe espera a raposinha brincar no campo de capim
かあさんまつこぎつねがすすきのほであそんで
Kaa-san matsu ko gitsunega susuki no ho de asonde
uma pequena flor balança e espirra uma vez
ちいさなはなひくひくしてくしゃみをひとつ
chiisa na hana hikuhikushite kushami wo hitotsu

A lua cheia observa de baixo
まんまるなつきがみまもるしたで
Manmaru na tsuki ga mimamoru shita de
os passarinhos dormindo tranquilamente
こっくりとことりねむっています
kokkuri to kotori nemutte imasu
o vento frio da noite sopra pela floresta
ひんやりしたよるのかぜもりのなかをふきぬけ
hinyarishita yoru no kaze mori no naka wo fukinuke
uma pequena pena flutua e espirra uma vez
ちいさなはねひらひらしてみぶるいひとつ
chiisa na hane hirahirashite miburui hitotsu

Uma luz suave abraça tudo
やさしいひかりがすべてをだいて
Yasashii hikari ga subete wo daite
cantando uma canção tranquila até o amanhecer
しずかなうたをうたうとよあけくるまで
shizuka na uta wo utau to yoake kuru made

A lua cheia ilumina o caminho
まんまるなつきがみちをてらして
Manmaru na tsuki ga michi wo terashite
Mamãe raposa se apressa para casa
おうちへといそぐかあさんぎつね
ouchi e to isogu Kaa-san gitsune
os passarinhos e a raposinha são tão fofos
ことりたちもこぎつねもかわいいねきたてて
kotori-tachi mo ko gitsune mo kawaii neikitatete
tudo estava tingido de amarelo.
なにもかもがきにいろにそまっていました
nanimokamo ga kiniro ni somatte imashita