Carlos Hernández

Carlos Hernández

Carlos Hernández

Vou cantar um corrido antes que seja tardeVoy a cantar un corrido antes de que se haga tarde
Vou contar a história do senhor Carlos HernándezVoy a cantarles la historia del señor Carlos Hernández
Sem ter motivo algum, o mataram dois covardesSin tener ningún motivo, lo mataron dos cobardes
Sem ter motivo algum, o mataram dois covardesSin tener ningún motivo, lo mataron dos cobardes

Às quatro da tarde, ele saiu com sua mulherA las cuatro de la tarde, él se fue con su mujer
Iriam na sua caminhonete, mais além de São JoséIban en su camioneta, más allá de San José
Mas ele não imaginava, o que ia acontecerPero no se imaginaba, lo que iba a suceder
Mas ele não imaginava, o que ia acontecerPero no se imaginaba, lo que iba a suceder

Saíram dois indivíduos, depois chamaram o CarlosSalieron dos individuos, luego le hablaron a Carlos
A mulher dele foi baleada, com um tiro no braçoA su mujer la balearon, con un balazo en el brazo
Não podiam reconhecê-los, porque estavam mascaradosNo los podían conocer, porque iban enmascarados
Não podiam reconhecê-los, porque estavam mascaradosNo los podían conocer, porque iban enmascarados

Assim ferida como estava, ela abraçou seu maridoAsí herida como estaba, ella abrazó a su marido
Deixem-no, não levem ele, não vêem que já está ferido?Déjenlo, no se lo lleven, que no ven que ya está herido
Os milhões que me pedirem, vocês podem contar comigoLos millones que me pidan, ustedes cuenten conmigo
Os milhões que me pedirem, vocês podem contar comigoLos millones que me pidan, ustedes cuenten conmigo

Carlos, ao vê-los, sentiu uma raiva tão grandeCarlos, luego que los vio, sintió un coraje tan grande
Por não estar com sua pistola, pra mostrar como se fazPor no llevar su pistola, así para demostrarle
Assim não se matam homens, como vocês, covardesAsí no se matan los hombres, como ustedes de cobardes
Assim não se matam homens, como vocês, covardesAsí no se matan los hombres, como ustedes de cobardes

O Negro era um homem bom, mas de coragem de sobraEl Negro era un hombre bueno, pero de valor sobrado
Se tivessem jogado limpo, também teriam se arriscadoSi hubieran estado parejos, también se hubieran jugado
Mas ele não estava armado, por isso é que o mataramPero no llevaba nada, por eso es que lo mataron
Mas ele não estava armado, por isso é que o mataramPero no llevaba nada, por eso es que lo mataron

Então chegou a notícia, a Cochoapa e em todo lugarLuego llegó la noticia, a Cochoapa y dónde quiera
Sua família o procurava, em matas e estradasSu familia lo buscaba, en montes y carreteras
Também os criminosos, eram perseguidos como ferasTambién a los delincuentes, los perseguían como fieras
Também os criminosos, eram perseguidos como ferasTambién a los delincuentes, los perseguían como fieras

Como já era de noite, não continuaram a buscaComo ya era de noche, ya no siguieron buscando
No dia seguinte de manhã, às cinco o encontraramAl otro día por la mañana, a las cinco lo encontraron
Em terrenos de São José, e em seu rosto seis balasEn terrenos de San José, y en su rostro seis balazos
Em terrenos de São José, e em seu rosto seis balasEn terrenos de San José, y en su rostro seis balazos

Levaram-no a Cochoapa, para poder velá-loLo llevaron a Cochoapa, para poderlo velar
Seus irmãos, filhos e mãe choravam por eleLe lloraban sus hermanos, sus hijos y su mamá
Às dez da manhã, o levaram pra enterrarA las diez de la mañana, lo llevaron a enterrar
Às dez da manhã, o levaram pra enterrarA las diez de la mañana, lo llevaron a enterrar

No dia 28 de fevereiro, do ano 91El 28 de febrero, del año 91'
Mataram um homem bom, não havia motivo algumMataron a un hombre bueno, no había motivo ninguno
Quando estavam em apuros, ele sempre ajudavaCuando estaban en problemas, lo sacaban del apuro
Quando estavam em apuros, ele sempre ajudavaCuando estaban en problemas, lo sacaban del apuro

Com isso me despeço, do povo que me ouviuYa con esta me despido, de la gente que me oyó
Adeus, querido Cochoapa, o negro já se foiAdiós Cochoapa querido, el negro ya se murió
Também os que o mataram, a morte deles já se vingouTambién los que lo mataron, su muerte ya se vengó
Também os que o mataram, a morte deles já se vingouTambién los que lo mataron, su muerte ya se vengó