In the Midway of Life's Journey

No Meio do Caminho da Jornada da Vida

In the Midway of Life's Journey

No meio do caminho da nossa vidaNel mezzo del cammin di nostra vita
Eu me encontrei em uma floresta escuraMi ritrovai per una selva oscura
Que o caminho reto foi perdidoChe la diritta vie era smarrita

Infelizmente, quanto a dizer o que foi e quão difícil foiAhí quanto a dir qual era e cosa dura
Esta floresta selvagem, dura e forteEsta selva selvaggia e aspra e forte
Que renova o temer em pensamento!Che nel pensier rinova la paura!

É tão amargo que logo é quase a morteTant'e amara che poco e giu morte
Mas para discutir o bem que eu encontrei láMa per trattar del ben ch'i vi trovai
Vou te contar sobre as outras coisas que noteiDiro de l'altre cose ch'i v ho scorte

Tão amargo é como a sombra da morteSo bitter tis like death's shade
Até o ar parece com medoEven the air seems afraid
O jeito certo eu não guardeiThe right way I did not keep
E me perdi meio adormecidoAnd lost myself half asleep
Luxúria e orgulho deixaram seus rastrosLust and pride have left their trace
Pela ganância vivi em desgraçaBy greed I lived in disgrace
A fera me empurrou sem descansoThe beast pushed me without rest
Para onde a luz solar é reprimidaTo where sunlight is repressed

Em todos os meus pensamentos sofro e choroIn all my thoughts I suffer and cry
Na floresta escura com o pecado dentroInto the dark wood with sin inside

Naquela noite terrível tão angustiadaOn that dire night so anguished
Com terror minha alma foi beijadaWith terror my soul was kissed
Quando estiver no deserto - eis!When in the wilderness, lo!
Ao meu lado está a sombra de VirgílioBy my side: Virgil's shadow
Glória e luz de todos os poetasAll poets' glory and light
Guia-me desta situação terrívelGuide me from this dreadful plight
Que os vivos não podem partirThat the living can't depart
E faz tremer o sangue e o coraçãoAnd makes tremble blood and heart

Em todos os meus pensamentos sofro e choroIn all my thoughts I suffer and cry
Na floresta escura com o pecado dentroInto the dark wood with sin inside

No meio da jornada da vidaIn the midway of life's journey
Para atravessar o inferno, era horaTo cross hell it was time
E só para lembrarAnd just to remember
Lembra o medo à menteRecalls the fear to mind
No meio da jornada da vidaIn the midway of life's journey

No meio da jornada da vidaIn the midway of life's journey
Para atravessar o inferno, era horaTo cross hell it was time
E só para lembrarAnd just to remember

No meio da jornada da vidaIn the midway of life's journey
Para atravessar o inferno, era horaTo cross hell it was time
E só para lembrarAnd just to remember

Só para lembrarJust to remember
Só para lembrarJust to remember
Lembra o medo à menteRecalls the fear to mind
No meio da jornada da vidaIn the midway of life's journey