少女A (Young Girl A)

Garota Jovem A

少女A (Young Girl A)

Mesmo que a minha vida toque a sua
僕の命っつったって
boku no inochi ttsutta tte
Mesmo que a vida de qualquer um toque a sua
誰の命っつったって
dare no inochi ttsutta tte
Às vezes, quando a animação se intensifica
時時々 公平に
toki toki doku kōhei ni
Qual sentimento é testado ao limite?
裁かれるもんなんでしょ
sabarareru mon nandesho

Quando saio, o céu está escuro
暗い空にやってきた
kurai sora ni yattekita
Trago comigo o pesar
鬱を連れてやってきた
utsu wo tsurete yattekita
Às vezes, como gotas de chuva na calha
時々雨 総計に
toki toki ame soukei ni
Isso é só um apoio temporário, o que posso fazer?
頼り切りだ どうしよう
tayori kiri da dō shiyou

O amor e o ódio apodrecem
朽ちるまでの愛憎を
kuchiru made no aizō wo
O amor e o ódio apodrecem
朽ちるまでの愛憎を
kuchiru made no aizō wo
Você os disfarça com tanta facilidade
飲み込む君 簡単に
nomikomu kimi kantan ni
Você sorri, por quê?
微笑む君 どうして
hohoemu kimi dō shite

Escrevendo palavras aleatórias
言葉を書く 曖昧に
kotoba wo kaku aimai ni
Escrevendo palavras aleatórias
言葉を書く 曖昧に
kotoba wo kaku aimai ni
Elas não parecem expressar o que quero
伝わりきらんないから
tsutawari kirannai kara
Então confio somente em você
君だけをさ 信じて
kimi dake wo sa shinjite

Estou recolhendo os meus sonhos abandonados
捨ててきた夢をあつめて
sutete kita yume wo atsumete
Oh, espere, eu cometi alguns erros
ちょっと ちょっと 間違えたから あ-あ
chotto chotto machigaeta kara a-a

Ah, às vezes eu tropeço
ああ 時に 時に 躓いたって
aa toki ni toki ni tsumazaitatte
Está frio-frio-frio-frio-frio
寒い 寒い 寒い 寒い 寒い
samui samui samui samui samui
Está frio-frio-frio-frio-frio
寒い 寒い 寒い 寒い 寒い
samui samui samui samui samui
Frio-frio-frio-frio
寒い 寒い 寒い 寒い
samui samui samui samui
Não diga que está tudo bem
言い寄らないで
ii yoranai de

Ah, a sua voz está tão
ああ 君の 君の 君の声が
aa kimi no kimi no kimi no koe ga
Distante-distante-distante-distante-distante
遠い 遠い 遠い 遠い 遠い
toi toi toi toi toi
Distante-distante-distante-distante-distante
遠い 遠い 遠い 遠い 遠い
toi toi toi toi toi
Distante-distante-distante-distante
遠い 遠い 遠い 遠い
toi toi toi toi toi
Não me magoe
傷つけないで
kizutsukenai de

Quantas vezes mais, quantas vezes mais
何番目でも 何番目でも
nanbanme demo nanbanme demo
Será preciso até eu conseguir ser eu mesma?
僕が僕であるために?
boku ga boku de aru tame ni?

Estou recolhendo as promessas que fiz
契り集め 持ってきた
chigiri atsumete motte kita
Estou recolhendo as promessas que fiz
契り集め 持ってきた
chigiri atsumete motte kita
Engolindo os erros que cometi aquele dia
あの日の間違いを
ano hi no machigai wo
Dói tanto ter que os engolir
飲み込むのが苦るしくて
nomikomu no ga nigarushikute

O amor e o ódio apodrecem
朽ちるまでの愛憎を
kuchiru made no aizō wo
O amor e o ódio apodrecem
朽ちるまでの愛憎を
kuchiru made no aizō wo
Você os disfarça com tanta facilidade
飲み込む君 簡単に
nomikomu kimi kantan ni
Você sorri, por quê?
微笑む君 どうして
hohoemu kimi dō shite

Estão aqui duas flores para enganar uma criança
子供だましの花ふたつ
kodomo damashi no hana futatsu
Com certeza, com certeza é por que eu desisti, não é?
きっと きっと 諦めたから?
kitto kitto akirameta kara?

Ah, estou perseguindo um sonho tão distante
ああ 遠い夢を追いかけてさ
aa toi yume wo oikakete sa
Rápido-rápido-rápido-rápido-rápido
早い 早い 早い 早い 早い
hayai hayai hayai hayai hayai
Rápido-rápido-rápido-rápido-rápido
早い 早い 早い 早い 早い
hayai hayai hayai hayai hayai
Rápido-rápido-rápido-rápido
早い 早い 早い 早い
hayai hayai hayai hayai
Não consigo manter o ritmo
追いつけないよ
oitsukenai yo

Os sentimentos que não pude superar por completo
捨てきれず残した思いが
sutekirezu nokoshita omoi ga
São odiosos-odiosos-odiosos-odiosos-odiosos
憎い 憎い 憎い 憎い 憎い
nikui nikui nikui nikui nikui
São odiosos-odiosos-odiosos-odiosos-odiosos
憎い 憎い 憎い 憎い 憎い
nikui nikui nikui nikui nikui
São odiosos-odiosos-odiosos-odiosos
憎い 憎い 憎い 憎い
nikui nikui nikui nikui
Você não pode me perdoar?
許されないの?
yurusarenai no?

Ah, pensei que estava perseguindo meus sonhos, mesmo assim
ああ 夢を 夢を見てたはずが
aa yume wo yume wo miteta hazu ga
Estou com medo-medo-medo-medo-medo
怖い 怖い 怖い 怖い 怖い
kowai kowai kowai kowai kowai
Estou com medo-medo-medo-medo-medo
怖い 怖い 怖い 怖い 怖い
kowai kowai kowai kowai kowai
Estou com medo-medo-medo-medo
怖い 怖い 怖い 怖い
kowai kowai kowai kowai
Não se aproxime
近づかないで
chikazukanai de

Não faço nada além de repetir o meu mantra
ああ 合言葉を繰り返すだけ
aa aikotoba wo kurikaesu dake
Está frio-frio-frio-frio-frio
寒い 寒い 寒い 寒い 寒い
samui samui samui samui samui
Frio-frio-frio-frio-frio
寒い 寒い 寒い 寒い 寒い
samui samui samui samui samui
Frio-frio-frio-frio
寒い 寒い 寒い 寒い
samui samui samui samui
Estou implorando, por favor
お願いだから
onegai dakara

Quantas vezes mais, quantas vezes mais
何番目でも 何番目でも
nanbanme demo nanbanme demo
Será preciso até eu conseguir ser eu mesma?
僕が僕であるために
boku ga boku de aru tame ni