少女A (Joven Chica A)

少女A (Young Girl A)

Mi propia vida
僕の命っつったって
boku no inochi ttsutta tte
Y la vida de los demás
誰の命っつったって
dare no inochi ttsutta tte
Muchas veces son juzgadas como iguales
時時々 公平に
toki toki doku kōhei ni
¿Por qué será?
裁かれるもんなんでしょ
sabarareru mon nandesho

Viniste a mis oscuros cielos
暗い空にやってきた
kurai sora ni yattekita
Trayendo contigo depresión
鬱を連れてやってきた
utsu wo tsurete yattekita
Con lluvias ocasionales
時々雨 総計に
toki toki ame soukei ni
Pero me apoyo en ti, ¿qué debería hacer?
頼り切りだ どうしよう
tayori kiri da dō shiyou

Amor y odio tan extremos, que se marchitan
朽ちるまでの愛憎を
kuchiru made no aizō wo
Amor y odio tan extremos, que se marchitan
朽ちるまでの愛憎を
kuchiru made no aizō wo
Pero lo aceptas tan fácilmente
飲み込む君 簡単に
nomikomu kimi kantan ni
Y luego sonríes, ¿por qué lo haces?
微笑む君 どうして
hohoemu kimi dō shite

Escribo palabras vagas
言葉を書く 曖昧に
kotoba wo kaku aimai ni
Escribo palabras vagas
言葉を書く 曖昧に
kotoba wo kaku aimai ni
No soy capaz de expresarme bien
伝わりきらんないから
tsutawari kirannai kara
Así que eres el único en quien confío
君だけをさ 信じて
kimi dake wo sa shinjite

Reuniendo los sueños que abandoné
捨ててきた夢をあつめて
sutete kita yume wo atsumete
Espera, espera, he cometido un error
ちょっと ちょっと 間違えたから あ-あ
chotto chotto machigaeta kara a-a

Ah, incluso si a veces me tropiezo una y otra vez
ああ 時に 時に 躓いたって
aa toki ni toki ni tsumazaitatte
Es frío, frío, frío, frío, frío
寒い 寒い 寒い 寒い 寒い
samui samui samui samui samui
Frío, frío, frío, frío, frío
寒い 寒い 寒い 寒い 寒い
samui samui samui samui samui
Frío, frío, frío, frío
寒い 寒い 寒い 寒い
samui samui samui samui
No me ilusiones
言い寄らないで
ii yoranai de

Ah, tu, tu voz, tu voz está tan
ああ 君の 君の 君の声が
aa kimi no kimi no kimi no koe ga
Lejos, lejos, lejos, lejos, lejos
遠い 遠い 遠い 遠い 遠い
toi toi toi toi toi
Lejos, lejos, lejos, lejos, lejos
遠い 遠い 遠い 遠い 遠い
toi toi toi toi toi
Lejos, lejos, lejos, lejos
遠い 遠い 遠い 遠い
toi toi toi toi toi
Por favor, no me hagas daño
傷つけないで
kizutsukenai de

¿Cuántas veces tomará
何番目でも 何番目でも
nanbanme demo nanbanme demo
Para que pueda volver a ser yo misma?
僕が僕であるために?
boku ga boku de aru tame ni?

He venido con todas mis promesas
契り集め 持ってきた
chigiri atsumete motte kita
He venido con todas mis promesas
契り集め 持ってきた
chigiri atsumete motte kita
Aquellos errores que cometí
あの日の間違いを
ano hi no machigai wo
Ha sido tortuoso digerirlos
飲み込むのが苦るしくて
nomikomu no ga nigarushikute

Amor y odio tan extremos, que se marchitan
朽ちるまでの愛憎を
kuchiru made no aizō wo
Amor y odio tan extremos, que se marchitan
朽ちるまでの愛憎を
kuchiru made no aizō wo
Pero lo aceptas tan fácilmente
飲み込む君 簡単に
nomikomu kimi kantan ni
Y luego sonríes, ¿por qué lo haces?
微笑む君 どうして
hohoemu kimi dō shite

Aquí hay dos flores para engañar a un niño
子供だましの花ふたつ
kodomo damashi no hana futatsu
De seguro, de seguro fue porque me rendí, ¿verdad?
きっと きっと 諦めたから?
kitto kitto akirameta kara?

Ah, estoy persiguiendo un sueño muy lejano
ああ 遠い夢を追いかけてさ
aa toi yume wo oikakete sa
Es muy rápido, rápido, rápido, rápido, rápido
早い 早い 早い 早い 早い
hayai hayai hayai hayai hayai
Rápido, rápido, rápido, rápido, rápido
早い 早い 早い 早い 早い
hayai hayai hayai hayai hayai
Rápido, rápido, rápido, rápido
早い 早い 早い 早い
hayai hayai hayai hayai
No puedo seguirle el paso
追いつけないよ
oitsukenai yo

Los sentimientos dejados atrás que no pude tirar son
捨てきれず残した思いが
sutekirezu nokoshita omoi ga
Odio, odio, odio, odio, odio
憎い 憎い 憎い 憎い 憎い
nikui nikui nikui nikui nikui
Odio, odio, odio, odio, odio
憎い 憎い 憎い 憎い 憎い
nikui nikui nikui nikui nikui
Odio, odio, odio, odio
憎い 憎い 憎い 憎い
nikui nikui nikui nikui
¿No podré ser perdonada?
許されないの?
yurusarenai no?

Ah, pensé que iba tras mis sueños, pero aún tengo
ああ 夢を 夢を見てたはずが
aa yume wo yume wo miteta hazu ga
Miedo, miedo, miedo, miedo, miedo
怖い 怖い 怖い 怖い 怖い
kowai kowai kowai kowai kowai
Miedo, miedo, miedo, miedo, miedo
怖い 怖い 怖い 怖い 怖い
kowai kowai kowai kowai kowai
Miedo, miedo, miedo, miedo
怖い 怖い 怖い 怖い
kowai kowai kowai kowai
No te me acerques
近づかないで
chikazukanai de

No hago más que repetir mi lema una y otra vez
ああ 合言葉を繰り返すだけ
aa aikotoba wo kurikaesu dake
Es frío, frío, frío, frío, frío
寒い 寒い 寒い 寒い 寒い
samui samui samui samui samui
Frío, frío, frío, frío, frío
寒い 寒い 寒い 寒い 寒い
samui samui samui samui samui
Frío, frío, frío, frío
寒い 寒い 寒い 寒い
samui samui samui samui
Te lo ruego, por favor
お願いだから
onegai dakara

¿Cuántas veces tomará
何番目でも 何番目でも
nanbanme demo nanbanme demo
Para que pueda volver a ser yo misma?
僕が僕であるために
boku ga boku de aru tame ni