How May I Help You?

Como Posso Ajudar Você?

How May I Help You?

Essa é a história deThis is a story bout
Um cara chamado Rod que não tinha opinião própriaA little man named rod who did not have a mind of his own
Só seguia sua vida patética e solitáriaJust went along with his pathetic lonely

Mesmo quando ia pra escolaEven when he went to school
Os professores mandavam pular e ele pulava, pulava, pulavaThe teachers said jump and he jumped and he jumped and he jumped
Até que caiu no chãoThen he fell on the floor

Nunca deixava seus sentimentos saíremNever let his feelings out
Não tinha amigosDidn't have any friends
Quando saiu da escola, ele esperavaOnce he left school he hoped
Que issoThis would
Mudasse agoraAll change now
MasBut
Não era pra serIt was not to be
O mundo que ele tinha pra verThe world for him to see
MisericórdiaMercy
Oh, misericórdiaOh, mercy

Arrrgghhhh!!!!!!!!Arrrgghhhh!!!!!!!!

Ele precisava arranjar um empregoHe had to get a job
Queria ir pra algum lugar no meio do nada pra relaxar um poucoWanted to go somewhere in the middle of nowhere to relax for a while
Foi trabalhar em um barco como grumeteHe went to work on a boat as a cabin boy
"Fica de joelhos e esfrega o convés, quero ver você suando"get on you knees and scrub the decks, i want to see you sweating
Certeza que você tá nos meus aposentos por volta das dez e meia essa noite"Make sure you're in my quarters around half past ten this evening"
Ele não gostou nem um pouco dissoHe didn't like this one bit
Teve que arranjar outro empregoHe got to get another job
Então pulou do barco e nadou até a praia pra trabalhar em um barSo he jumped off the boat and swam to shore to work on the beach in a bar

Ele conheceu uma garota que trabalhava lá, que era igual a ele, não muito bonita, não muito bonitaHe met a chick working there who was just like him not too pretty, not too pretty
Ela estava triste e solitária, assim como eleShe was sad and lonely just like him
Foram ao cinema juntos e depois voltaram pro quarto dele eThey went to the cinema together and then went back to his room and
Fizeram amor, só amigos, só amigosMade sweet loving to each others only friend only friend

Na noite seguinte, ele saiu do quarto e ouviu uma voz gritarThe night after he walked out of the room and heard a voice shout
"Garoto! Vai pegar os ratos mortos do ralo!!""boy! go pick the dead rats outta the drain!!"

Primeiro diaFirst day
Mas tá tranquiloBut it's ok
A partir daí, ele fala com o Rodney como se fosse lixo o dia todoFrom then he talks to rodney like shit all day

Mas Rod não faz nada, só guarda pra siBut rod, doesn't do anything, just keeps it in

Ele pensa: "que se dane, eu só aguento essa merda, tenho uma garota e um amigo, não preciso de mais nada"He thinks, "fuck it, i just put up with this shit i got a girl and a friend i don't need nothing else"

"Como você tá, meu bom homem?"how are you doing, my good man?
(Enquanto Rodney olha pra Miranda) você gosta das garotas, né?(as rodney gazes at miranda) you like the ladies, eh?
Vejo que você tem bom gosto, Miranda é uma garota muito legal, muito legal"I see you got good taste, miranda is very nice girl, very nice girl"

"O que isso quer dizer? Você tá tentando algo, fala!"what's that supposed to mean? you trying something, say it!
Garota muito amigável, garota muito amigável, o que isso quer dizer?"Very friendly girl, very friendly girl, what's that supposed to mean?"

Pra onde ele vai a partir daqui, o que tá acontecendo?Where does he go from here, what's going on?

"Miranda é sua garota?""miranda your girl?"
"É, e daí?""yeah, what of it?"
"Ela é muito boa em expressar seu carinho pelos amigos,"she very good expressing her affection for her friends,
Ela é minha garota, sua garota, a garota de todo mundo"She my girl, your girl, everyone's girl"
"Então você tá dizendo que você e todas as outras pessoas que vieram aqui nesse bar estiveram com ela?"so you're saying that you and all the other people that have come into this here bar have been with her?
Mas ninguém vem aqui há dias, além de uns bêbados"But no one's come in for days, apart from a couple of piss-heads"
"Ela tinha bochechas lindas e apertadas!""she had lovely tight cheeks!"
"Não depois que eu cuidei dela""not after i saw to her"

Rod ficou furiosoRod was furious
Rod disse a MirandaRod said to miranda
"Como você pôde fazer isso comigo?" "Bem, uma vez que estive com você, minha vida toda mudou!""how could you do this to me?" "well once i was with you my whole life changed!"
"Então você teve coragem de se envergonhar?""so you got the confidence to disgrace yourself?"
"Não quero mais ser um escravo!" "O que? O que você disse?""no longer do i want to be a slave!" "what? what did you say?"
Perguntou a Miranda se ela diria desculpa "Você é esquisito, fique longe de mim!"Asked miranda would she say sorry "you're weird, stay away from me!"
Então ele colocou laxantes no chá delaThen he put some laxatives into her tea
(barulhos)(noises)

E ele estava sozinho de novoAnd he was on his own again