When Will The Forest Speak... ?

Quando a Floresta Falará... ?

When Will The Forest Speak... ?

Por que não consigo dormir?Why can I not sleep?
Por que estou me virando?Why am I turning?
Por que todas as árvores estão queimando?Why are all the trees burning?
Incêndios florestais, mentirosos tortos,Forest fires, crooked liars,
Por que estou tão sombrio e esgotado?Why am I so sullen and drained?

Na mata, está chovendo,In the bush, it's raining,
Homem perdido por conta própria,Lost man on his own,
Alguém pensou em salvá-lo?Has anyone thought to save him?

O macaco está esperando na árvoreThe monkey is waiting in the tree
Conta até trêsCounts to three
Ouvindo o som da carroça movida a fumaçaHearing the sound of the fume-fuelled wagon
Ele salta nas costas...He leaps on the back...
Ataque! Ataque! Ataque!Attack! Attack! Attack!
Não, velho pagão, não hoje.No old heathen, not today.

A chuva cai sobre as árvores ácidas do desprezo milenarThe rain falls upon the acidic trees of the millennium scorn
O fogo desapareceu, deixando um rastro de morte para todos verem.The fire has vanished, leaving behind a trail of death for all to see.
Os pássaros e as árvores, então você e euThe birds & the trees, then you & me
Jazemos contorcendo no chão da floresta.Lay twitching on the forest floor.
O yeti está esperando para nos levar para sua casa,The yeti is waiting for us to take us into his home,
Cuidar de nós como se fôssemos um de seus próprios.Care for us just like one of his own.

Ossos selvagens!Wild bones!
Ossos selvagens!Wild bones!

Espere! O yeti não tem mais um larWait! The yeti no longer has a home
As árvores se foram e nada cresceu.The trees are gone & nothing has grown.
Uma mesa, uma cadeira, um pesadelo da internet,A table, a chair, an internet nightmare,
Quando a floresta falará?When will the forest speak?
Quando tudo estiver seco e muito fraco?When all is dried up and way too weak?

Espere pela noite, é tão bonito aqui fora.Wait for nightfall, it's so beautiful out here.
Lá em cima, em uma onda de amor de oxigênio, eu me sento,Up high in a wave of oxygen love I sit,
Lá em cima, neste glorificado cartão postal de cimento, eu cuspo.Up high on this glorified cement postcard I spit.
Eu cuspo, eu cuspo em ti.I spit, I spit upon thee.

Espere pelos seus céus vermelhos,Wait for your red skies,
Espere pelos céus vermelhos,Wait for the red skies,
Você sabe como é estar vivo?Do you know how it feels to be alive?
Deixe-me saber, deixe-me saber como você se sente...Let me know, let me know how you feel...
Quando a floresta falará?When will the forest speak?
Quando as árvores estiverem secas e muito fracas?When the trees are dried up and way too weak?

Desperdiçando uma vida em cálculos,Wasting a life on calculations,
Dinheiro insuficiente para operações,Not enough money for operations,
Desperdício de vida, estatísticas, soldados de plásticoWaste of life, statistics, plastic soldiers
Som de gravetos se esfregando.Sound of sticks rubbing together.
Todas as pessoas se reúnem.All the people gather.

Espere pelo homem, ele deve ter um plano,Wait for the man, he must have a plan,
Mostre-me e faça um sorriso que eu possa usar.Show me and make me a smile I can wear.
Eu e você também podemos nos reconciliar,Me & you we can make up too,
Não há espaço para ódio se você está usando meus sapatos.No use for hate if you're wearing my shoes.

Fique feliz, fique triste, seja um cordeiro podre e selvagem,Be happy, be sad, be a wild rotten lamb,
Não me incomode agora, estou encharcado até os ossos.Don't bother me now, I'm drenched to the bone.

Um som de caminhão e um machado e a quedaA sound of a truck and an axe and a fall
De uma árvore e uma vida e um planeta tão pequenoOf a tree and a life and a planet so small
Enjoado até os ossos do seu coração sombrio de pedra.Sick to the bone of your dour heart of stone.
Deixe-me saber como você se sente...Let me know how you feel...

Você diz que está muito quente, então pode tirar a blusaYou say it's too hot so you can take off your top
Um tilintar de uma máquina caça-níqueis, moedas sangradas sujas.A clank of a slot machine, coins bled unclean.

Um lagarto velho e machucado cambaleia pela estrada,A beaten old lizard staggers over the road,
Uma mão e um coração, o lago no parque,A hand and a heart, the lake in the park,
A vela não acende e o fogo não faísca.The candle won't light and the fire won't spark.

Estou desgastado e estou rasgado, mas ainda sigo em frente.I'm worn and I'm torn but I still carry on.
O dinheiro está bravo, o dinheiro tomou o...The money is angry, the money has taken the...

Assistindo o caos pulando de caminhão em caminhão,Watching mayhem leaping from truck to truck,
É aqui que ele se reencontra com seus amigos.This is where he rejoins his friends.
Eles festejam, bebem, falam sobreThey feast, they drink, they talk about
Como as coisas costumavam ser...How things used to be...

Ainda não consigo dormir.I still can't sleep.
Ainda não consigo dormir.I still can't sleep.
Ainda não consigo dormir.I still can't sleep.

Um milhão de mentes e um milhão de vozesA million minds and a million voices
Um milhão de pensamentos, e apenas uma escolha.A million thoughts, and only one choice.
A necessidade de encontrar paz.The need to find peace.