Weiße Fahnen

Bandeiras Brancas

Weiße Fahnen

É um dia frioEs ist ein kalter Tag
Em seu coração quenteIn seinem heißen Herz
E um fogo altoUnd ein lautes Feuer
Re-inflama o céuZündet mal wieder den Himmel an
E ele corre para salvar sua vidaUnd er rennt un sein Leben
E em seu jovem vidaSchon sein junges Leben lang
Não foi ele quem começouHat den Krieg seiner Väter
A guerra de seus paisDoch nie angefangen

E sempre que ele cai no sonoUnd immer wenn er einschläft
Ele sonha que está longeTräumt er sich weit weg
E em silêncio ele sonhaTräumt er sich in die Stille
Ele sonha com a liberdadeTräumt er sich davon

Um suave vento sopraEin leiser Wind weht
E o céu está longeUnd der Himmel ist weit
Esta guerra se acabaDieser Krieg ist aus
E os soldados voltam para casaUnd die Soldaten gehn Heim
E bandeiras brancas se erguemUnd weisse Fahnen wehn
E todos são livres, livres, livresUnd alles sind frei frei frei
Esta noite, meu amigoDiese Nacht mein Freund
Eu sonhei com pazHab ich vom Frieden geträumt

E ele acordaUnd er wacht auf
Em meio à chuva de fogoIm Feuerregen
A noite paralisadoDie Nacht gelähmt
Não há estrelas para serem vistasKeine Sterne zu sehn
Através de suas mãos pequenasDurch seine kleinen Hände
Flui areia vermelhaFließt roter Sand
Ele conhece como a vida se acabaEr weiß wie Leben enden
Mas não como ela começaAber nicht wie sie anfangen

E sempre que ele cai no sonoUnd immer wenn er einschläft
Ele sonha que está longeTräumt er sich weit weg
E em silêncio ele sonhaTräumt er sich in die Stille
Ele sonha com a liberdadeTräumt er sich davon

Um suave vento sopraEin leiser Wind weht
E o céu está longeUnd der Himmel ist weit
Esta guerra se acabaDieser Krieg ist aus
E os soldados voltam para casaUnd die Soldaten gehn Heim
E bandeiras brancas se erguemUnd weisse Fahnen wehn
E todos são livres, livres, livresUnd alles sind frei frei frei
Esta noite, meu amigoDiese Nacht mein Freund
Eu sonhei com pazHab ich vom Frieden geträumt

Muitos sonhosZu viele Träume
Estão enterrados aquiLiegen hier begraben
Mas ele nunca deixou deDoch er hat nie aufgehört
De seu próprio sonho conquistarDas träumen zu wagen
Agora ele está longeJetzt ist er weit weg
As feridas já cicatrizaramMit geheilten Wunden
Suas mãos pequenasSeine kleinen Hände
Finalmente encontraram a pazhaben den Frieden gefunden