Himegoto

Segredos

Himegoto

Ei, você percebeu, né? As palavras que eu realmente queria
ねえ気づいていたでしょ 本当に欲しがっていた言葉
Nee kizuite ita desho hontou ni hoshigatte ita kotoba
Mesmo que eu finja estar satisfeita, elas moram bem fundo no meu coração
満たされてるふりしても 心の深くに住んでる
Mitasareteru furi shitemo kokoro no fukaku ni sunderu
Essa eu, cheia de inseguranças
不安な私が
Fuangena watashi ga

Um vento morno, só um pouco mais quente que a pele, faz meu coração acelerar
人肌よりも少しだけ 温い風 鼓動速まっていく
Hitohada yori mo sukoshi dake nurui kaze kodou hayamatte iku
Eu estava olhando seu perfil enquanto você falava sobre um futuro distante
遠い未来を語ってる 横顔を見ていた
Tooi mirai o katatteru yokogao o mite ita
Me leva junto para o fundo dos nossos sonhos
一緒に夢の奥へと 連れていってよ
Issho ni yume no okuchi e to tsurete itte yo
Ei, com todo meu corpo
ねえ この体ごと
Nee kono karada goto

Uma pistola chamada amor me atravessa o peito
愛という名のピストルが 胸の真ん中 打ち抜くの
Ai toiu na no pisutoru ga mune no mannaka uchinuku no
Jogos e regras não significam nada pra mim
掛け引きだとか 常識なんて 何の意味も持たない
Kakebiki da to ka joushiki nante nan no imi mo motanai
Puxando o gatilho do amor, perfurando meu coração congelado
愛という引き金を引いて 凍った心 打ち抜いて
Ai toiu hikigane o hiite kootta kokoro uchinuite
Derramando seu amor até a ponta dos meus dedos
指の先まで あなたの愛を 注いで
Yubi no saki made anata no ai o sosoide

Ei, você esqueceu, né? Aquela moeda de prata que escureceu sem motivo
ねえ 忘れているでしょ 意味もなく 暮れた銀の硬貨
Nee wasurete iru desho imi mo naku kureta gin no koin
Uma joia que brilha de forma opaca, pesada pelas lágrimas que caíram, foi se iluminando
鈍く光る 宝石 涙の雫で 重くなって 輝いていった
Nibuku hikaru houseki namida no shizuku de omoku natte kagayaite itta
Era um segredo que só eu conhecia
あたしだけ知ってる 秘め事だった
Atashi dake shitteru himegoto datta

Perdi tudo e me encolhi, um suspiro se dissolvendo ao amanhecer
全て失ってしゃがみ込む ため息 夜明けに溶けた
Subete ushinatte shagamikomu tameiki yoake ni toketa
Aqui nessa cidade, não serve pra nada
この街では 何の役にも立たない
Kono machi de wa nan no yaku ni mo tatanai
Na minha mão, um quarto de dólar brilhando
手の中に光るクォーターダラー
Te no naka ni hikaru quarter dollar
A lembrança que sobrou me deu coragem, eu apertei com força
残された想いがくれた 勇気をぎゅっと握りしめて
Nokosareta omoi ga kureta yuuki o gyutto nigiri shimete
Com um coração trêmulo, abri o céu e sorri
揺れる心で開けてく空を 笑った
Yureru kokoro de aketeku sora o waratta

Meus lábios atrevidos foram dominados
生意気な唇 ねじ伏せられた
Namaiki na kuchibiru nejifuserareta

Só o calor que você me deu atravessou meu peito
あなたがくれた 温もりだけが 胸の真ん中 打ち抜いた
Anata ga kureta nukumori dake ga mune no mannaka uchinuita
Jogos e regras não significam nada pra mim
掛け引きだとか 常識なんて 何の意味も持たない
Kakehiki da to ka joushiki nante nan no imi mo motanai
Puxando o gatilho do amor, perfurando a andorinha suja
愛という名の引き金を引いて 汚れたつばみ 打ち抜いて
Ai toiu na no hikigane o hiite yogoreta tsubami uchinuite
Dando um beijo amaldiçoado que eu guardei, mais uma vez
取って置きの 憎られたキスを もう一度
Totte oki no ikareta kiss o mou ichido