Yukiwari Kusa

Grama que se Parte

Yukiwari Kusa

A neve acumulada na superfície, um veneno que cai
よどうしふるつもったいちめんのゆきげしょう
Yodoushi furu tsumotta ichimen no yukigeshou
Sinto que tudo pode mudar, como se nada fosse igual
なにもかもがうまれかわるそんなきがして
Nani mo kamoga umare kawaru sonna ki ga shite
Vivo com a tristeza de uma mulher sonhando com o amanhã
あすをゆめみていきるかなしいおんなこころ
Asu o yumemite ikiru kanashii onna kokoro
Mas a verdade que prometemos nunca vai se trair
ちかいあったまことだけはうらぎりわしない
Chikai atta makoto dake wa uragiri washinai

A pequena flor que não se apaga
うすくれないのちいさなはなが
Usukurenai no chiisana hana ga
Com a chegada da primavera, com certeza vai florescer
はるがきたよときっとさきます
Haru ga kita yo to kitto sakimasu
Acredite nesse dia
そのひをしんじて
Sono hi o shinjite

A pessoa que aquecia meus dedos frios
しろくこごえたゆびをあたためてくれたひと
Shiroku kogoeta yubi o atatamete kureta hito
Eu sabia que era só um momento de neve
そのばだけのゆきずりだとしっていたけど
Sono ba dake no yukizuridato shitte ita kedo
Mas se eu respirar fundo, como se quisesse esconder
かさでかくすようにふかいためいきつけば
Kasade kakusu you ni fukai tame ikitsukeba
É um mau jeito, não tem jeito, a desistência vem
わるいくせねしょうがないとあきらめがつくわ
Warui kuse ne shou ga naito akirame ga tsukuwa

Suportando, afundando, a noite vai se aprofundando
たえてしんどんでよがふけてゆく
Taete shinonde yo ga fukete yuku
A neve fria com certeza vai derreter
つめたいゆきもきっととけます
Tsumetai yuki mo kitto tokemasu
Acredite na aurora
よあけをしんじて
Yoake o shinjite

A pequena flor que não se apaga
うすくれないのちいさなはなが
Usukurenai no chiisana hana ga
Com a chegada da primavera, com certeza vai florescer
はるがきたよときっとさきます
Haru ga kita yo to kitto sakimasu
Acredite nesse dia
そのひをしんじて
Sono hi o shinjite