Darkstrand (Hibakusha)

Cordão Escuro (Hibakusha)

Darkstrand (Hibakusha)

A criação cria um vazio
Creation creates a void

Minha mão, presa ao brilho deste impasse queimado
My hand, held to the glare of this burnt impasse
Seu, necessariamente do outro lado de alguma metaxis doentia
Yours, necessarily on the other side of some sickly metaxis
Você parou estático, combinado com o meu
You're caught in stasis, matched with mine
Quantifique tempo com métrica, com rimas
Quantify time with meter and rhyme
Para calcular um jeito de provar que você está viva
To calculate a way to prove that you are alive

Isolado, preso entre uma foto de você agora manchada na rua
Isolated, trapped between a picture of you now stained on the street
Oh mãe, ensine me a morrer
Oh mother, teach me how to die

Na sua sombra eu vi um futuro distante
In your shadow I saw to a distant future
Sua vida foi apenas uma taxa nominal
Your life was only a nominal fee
Cantando o som do silêncio, sinalizando o fim
Singing the sound of silence, signaling the end
Eles levaram sua vida, mãe como um pretexto para fingir
They took your life, mother as a pretense to pretend
A mão que nos alimenta te derrubou
The hand that feeds us sat you down
Cobriu meus olhos, brandiram a caneta
Covered my eyes, thrusted the styli
Refizeram a história para chamar isso de suicídio
Retraced the timeline to call it suicide

Você vai esperar por mim?
Will you wait for me?

A morte foi o refrão, nossas vidas emolduradas no refrão
Death was the chorus, our lives framed in refrain
Cantamos suavemente notas que foram melhor cantadas por nossos mortos
Softly we sing notes better sung by our dead
Eu preferiria dormir e ver você logo
I'd rather sleep and see you soon
Do que morrer sozinho no despertar dessa catástrofe nuclear
Than die alone in the wake of this nuclear catastrophe

Nós fomos feitos para criar
We were meant to create
Você nos criou do nada
You spoke us out of nothing
Do caos que causamos
Out of the chaos we've caused
Nu viemos, sombras deixamos
Naked we came, shadows we leave

Sal da terra: Preserve as canções deles
Salt of the earth: Preserve their songs
Luz do mundo: Ilumine as sombras
Light of the world: Burn out the shadows

Ecos infinitos de gritos abafados
Infinite echoes of stifled screams
O abismo que você criou irá sempre me encarar de volta
The abyss you've created will ever stare back into me

Você vai esperar por mim?
Will you wait for me?