Northern Fires (Guernica)

Incêndios ao Norte (Guernica)

Northern Fires (Guernica)

Raciono minha respiração, terror clandestino no meu peito
Ration my breath, terror clandestine in my chest
Mutilado, deito no chão de uma floresta estrangeira
Mangled, I lay on a foreign forest floor
Preso em um instante, dividido pela distância
Caught in an instant, divided by distance
Sozinho no combate, segurando meu gatilho, eu rezo
Alone in the fray, clutching my trigger, I pray
E faço as pazes com a morte em uma costa distante
As I make amends with death on a distant shore

Esse é o destino da nação-estado apesar dos mitos, elas se propagam
Such is the fate of the nation-state despite the myths, they propagate
A narrativa nunca se encaixa no crime
The narrative never fits the crime
A Democracia morreu esta morte mil vezes
Democracy's died this death a thousand times
As massas se ajoelham diante da cruz dourada
The masses kneel before the golden cross
Segurada pelo padre que se curva aos pés do rei
Held by the priest who bows at the feet of the king

Estamos sozinhos na poeira do que poderia ser
We stand alone in the dust of what could be
Lutando para encontrar nossa humanidade
Fighting to find our humanity

Me enterre com meu nome em um túmulo anônimo
Bury me with my name in an unmarked grave
Outra vítima da vaidade da história
Another casualty to the vanity of history
A guerra continua depois que os assassinatos terminam
The war marches on after the killing ends
Tome nossas vidas: Colonize nossas mentes
Take our lives: Colonize our minds

Eu vim cavando nas linhas do tempo, nas assinaturas históricas
I've been digging through timelines, historical bylines
Eu descobri que a falha fatal em nossos planos está
I find the fatal flaw in our design lies
Entre as ideias que tínhamos e as palavras que conhecíamos
Between thoughts we had and words we knew
Entre o que nos é dito e o que é verdade
Between what we're told and what is true
Quem alimenta o fascista? Um classista
Who fuels the fascist? A classist
Inculcando as massas nos caminhos estreitos
Inculcating the masses in passes
Sob o semblante artificial de contrição
Under the contrived countenance of contrition

O vencedor escreve a história, e geralmente queima o manuscrito
The victor writes the story, more often burns the manuscript
Ateia fogo a uma pira e crema os crimes que cometeram
Set fire to a pyre cremate the crimes that they commit
Mas as chamas nos aqueceram
But the flames kept us warm
Então nós mordemos nossas línguas e provamos desprezo
So we bit our tongues and tasted scorn

O cheiro amargo de homens finitos
The bitter stench of finite men
Traído pelos ladrões que eles juraram defender
Betrayed by the thieves they swore to defend
O sino vai tocar, e no final
The bell will toll, and in the end
Restarão apenas ecos do que poderia ter sido
Lay only echoes of what could have been

Estamos sozinhos na poeira do que poderia ser
We stand alone in the dust of what could be
Lutando para encontrar nossa humanidade
Fighting to find our humanity
Estamos sozinhos na poeira do que poderia ser
We stand alone in the dust of what could be
Nada pelo que lutamos nos libertará
Nothing we fought for will set us free

Me jogo, de cabeça, nas mandíbulas da fera
Throw myself, headlong, to the jaws of the beast
A máquina de guerra que alimenta a eternidade
The war machine that feeds for eternity
Me jogo, de cabeça, nas mandíbulas da fera
Throw myself, headlong, to the jaws of the beast
A máquina de guerra que gira para a eternidade
The war machine that turns for eternity
Me jogo, de cabeça, nas mandíbulas da fera
Throw myself, headlong, to the jaws of the beast
A máquina de guerra que alimenta a eternidade
The war machine that feeds for eternity
Me jogo, de cabeça, nas mandíbulas da fera
Throw myself, headlong, to the jaws of the beast
A máquina de guerra que gira para a eternidade
The war machine that turns for eternity