The New Eternity

A Nova Eternidade

The New Eternity

Mãe, diga-me, porquê as águas nos deixam doentes?
Mother, tell me, why do the waters make us sick?
Quem sangra os céus fazendo as nuvens choverem peste?
Who bleeds the heavens making the clouds rain pestilence?
Derramarem a febre, como o maná do céu da manhã
Dropping fever, like manna from the morning sky
Junte seus filhos e abrace-os enquanto eles morrem
Gather your children and hold them as they die
O pânico zumbe na palma da minha mão
Panic humming in the palm of my hand
Vetores silenciosos injetados com a maldição do homem
Silent vectors injected with the curse of man
Corpos dissecados, pulsações redirecionadas
Bodies dissected, heartbeats redirected
O passado estava morto, porquê nós o ressuscitamos?
The past was dead, why did we resurrect it?

Fruto estranho cresce na videira da humanidade
Strange fruit grows on the vine of humankind
Sob um céu brilhante e sintético, vi o futuro morrer
Beneath a bright synthetic sky, I saw the future die

Uma teia de fios em nossas mentes
A web of wires in our mind
Tece um império na nossa espinha
Weaves an empire down our spine
Temo que tenhamos selado nosso destino
I fear we've sealed our fate
Não há como escapar, não há como escapar
There's no escape, there's no escape
A nova eternidade
The new eternity
Fruto estranho cresce na videira
Strange fruit is growing on the vine
Sob um céu brilhante e sintético
Beneath a bright synthetic sky
Temo que tenhamos selado nosso destino
I fear we've sealed our fate
Não há como escapar, não há como escapar
There's no escape, there's no escape
A nova eternidade
The new eternity

Germinando a extinção
Germinating extinction

As pessoas se unem quando você lhes dá doses de medo
The people unite when you dose them with fear
Renuncia suas vontades, deixa suas objeções desaparecerem
Relinquish their will, let their objections disappear
Multidões galvanizadas por palavras vãs e insultos sépticos
Crowds galvanized by vapid words and septic slurs
Totalmente hipnotizadas pela ficção do bem maior
Utterly transfixed by the fiction of the greater good
Presos nesta era partimos para as estrelas
Estranged in this age we set sail to the stars
Voltamos para a terra ainda sem saber quem somos
Return to the earth still unaware of who we are
Fomos longe demais, fomos longe demais
We've come too far, we've come too far
Nós fomos longe demais, é tudo que sei
We've come too far, it's all I know
A escuridão não morreu, não, nós a trouxemos para casa
The darkness didn't die, no, we brought it home

Eu semeei um segredo no fundo da terra
I sowed a secret deep in the earth
Mas apesar do mundo que ele se tornou
But despite the world it grew
Eu sabia que todas as coisas poderiam ser renovadas
I knew all things could be made new
Todas as coisas serão renovadas
All things will be made new

Uma teia de fios em nossas mentes
A web of wires in our mind
Tece um império na nossa espinha
Weaves an empire down our spine
Temo que tenhamos selado nosso destino
I fear we've sealed our fate
Não há como escapar, não há como escapar
There's no escape, there's no escape
A nova eternidade
The new eternity
Fruto estranho cresce na videira
Strange fruit is growing on the vine
Sob um céu brilhante e sintético
Beneath a bright synthetic sky
Temo que tenhamos selado nosso destino
I fear we've sealed our fate
Não há como escapar, não há como escapar
There's no escape, there's no escape
A nova eternidade
The new eternity

Atravesse a Grande Divisa e veja Luz e Escuridão colidirem em mim
Cross the Great Divide and see Light and Dark collide in me
Agite o sudário de sigilo, desarraigue a hegemonia sombria
Shake the shroud of secrecy, uproot the grim hegemony
A nova eternidade
The new eternity