Hachigatsu No Yoru

Na Noite de Agosto

Hachigatsu No Yoru

As coisas que você gosta em mim
キミノスキナトコロ
Kimi no sukina tokoro
Os meus jeitos estranhos que você tem
ヘンナクセガアルトコロ
Henna kuse ga aru tokoro
Mesmo sem mudar a expressão
ムヒョウジョウナノニ
Muhyoujou nanoni
O canto da sua boca se ergueu de repente
キュットウエニアガルコウカク
Kyutto ue ni agaru koukaku
E eu levantei a mão, cheia de aprovação
ゴウカクテヲアゲルヨウマク
Goukaku te wo ageru yo umaku
Você está indo tão bem
デキテルネ
Dekiteru ne
Mas o que, afinal, você vê em mim para me elogiar?
ホメテクレルキミハイッタイナニヲミテルノ
Homete kureru kimi wa ittai nani wo miteru no

Nós acabamos deslizando, deslizando, deslizando, deslizando
サラサラサラサラナビクフタリノ
Sara sara sara sara nabiku futari no
Encurtando a distância de forma sentil, ainda ainda ainda ainda
マダマダマダマダビミョウナキョリモ
Mada mada mada mada bimyouna kyori mo
Esse sentimento também continuou balançando, balançando, balançando, balançando
ユラユラユラユラユレルキモチモ
Yura yura yura yura yureru kimochi mo
De leve, as pontas dos meus dedos
カスカニユビサキガキミニ
Kasuka ni yubi saki ga kimi ni
Tocam, transbordam, se sobrepõem às suas
フレルフレアフレカサナル
Fureru fure afure kasanaru

Na noite de agosto, cresce minha vontade de dizer que te amo
ハチガツノヨルツノルアイラブユウ
Hachigatsu no yoru tsunoru I love you
No caminho de volta, deixei o sorvete que compramos
カエリミチニカッタアイスノコシテ
Kaeri michi ni katta aisu nokoshite
(Mais uma vez, a Lua) mais uma vez, a Lua, de algum jeito eu a fiz nascer
(マタツキヲ)マタツキヲドウニカツクッテイタンダ
(Mata tsuki wo) mata tsuki wo dou ni ka tsukutte itan da
Aos poucos, embriagados, flutuando suavemente
スコシズツヨウユラリタダヨウ
Sukoshi zutsu you yurari tadayou
Acabei derretendo o amor que eu guardei congelado
レイトウホゾンシタコイクトカシテ
Reitou hozon shita koiku tokashite
(Para encontrar você de novo) para encontrar você de novo, um pequeno motivo
(マタキミニ)マタキミニアエルリユウ
(Mata kimi ni) mata kimi ni aeru riyuu
Foi algo que eu continuei procurando
ズットサガシテルンダ
Zutto sagashiterun da

As coisas que você gosta em mim
キミノスキナトコロ
Kimi no sukina tokoro
O jeito que você sorri como uma criança
コドモミタイニワラウトコロ
Kodomo mitai ni warau tokoro
Uma melodia tão querida e suave, que nós
イトオシクナルメロディソットフタリ
Itooshiku naru melody sotto futari
Acabamos envolvidos por ela
ツツムネイロ
Tsutsumu neiro
Como se avançássemos por um labirinto, naquela noite sentimos s o caminho
メイロヲススンデクヨウニサグリアッタヨル
Meiro wo susundeku you ni saguri atta yoru
(A sensação do verão) a sensação de você
(ナツノカンショク)キミノカンショク
(Natsu no kanshoku) kimi no kanshoku
Antes que este verão termine
コノナツガオワルマエニ
Kono natsu ga owaru mae ni

Nós acabamos deslizando, deslizando, deslizando, deslizando
サラサラサラサラナビクフタリノ
Sara sara sara sara nabiku futari no
Até mesmo essa falta de jeito, ainda ainda ainda ainda
マダマダマダマダギコチノナサモ
Mada mada mada mada gikochi no nasa mo
Esse sentimento também continuou balançando, balançando, balançando, balançando
ユラユラユラユラユレルキモチモ
Yura yura yura yura yureru kimochi mo
De leve, as pontas dos meus dedos
カスカニユビサキガキミニ
Kasuka ni yubi saki ga kimi ni
Se tocaram, transbordaram e se uniram
フレルフレアフレカサナル
Fureru fure afure kasanaru

Na noite de agosto, cresce minha vontade de dizer que te amo
ハチガツノヨルツノルアイラブユウ
Hachigatsu no yoru tsunoru I love you
Enroscando, dando voltas, tomando caminhos mais longos
カラマリカラマワリトオマワリシテ
Karamari karamawari toomawari shite
(Mais uma vez, este amor) mais uma vez, este amor, de algum jeito eu o contive
(マタスキヲ)マタスキヲドウニカオサエテイタンダ
(Mata suki wo) mata suki wo dou ni ka osaete itanda
Aos poucos, embriagados, flutuando suavemente
スコシズツヨウユラリタダヨウ
Sukoshi zutsu you yurari tadayou
Derretendo o sentimento que eu havia congelado e guardado
レイトウホゾンシタキモチトカシテ
Reitou hozon shita kimochi tokashite
(Para encontrar você de novo) para encontrá-lo de novo, eu procurei motivos
(マタキミニ)マタキミニアエルリユウズットサガシテルンダ
(Mata kimi ni) mata kimi ni aeru riyuu zutto sagashiterun da

Será que é coisa da minha cabeça? Será que é culpa do verão?
キノセイカナナツノセイカナ
Ki no sei kana natsu no sei kana
Quero diminuir só mais um milímetro
ダイタイモウイチミリヲチジメタイ
Daitai mou ichi miri wo chijimetai
O mundo que existe entre nós
キミトノセカイヲ
Kimi to no sekai wo
Deslizando, deslizando, deslizando, deslizando, os dois de nós
サラサラサラサラナビクフタリノ
Sara sara sara sara nabiku futari no
(Deslizando, deslizando, deslizando, deslizando, os dois de nós)
(サラサラサラサラナビクフタリノ)
(Sara sara sara sara nabiku futari no)
Encurtando a distância de forma sentil, ainda ainda ainda ainda
マダマダマダマダビミョウナキョリモ
Mada mada mada mada bimyouna kyori mo
(Ainda, ainda, ainda, ainda, com essa distância tão sutil)
(マダマダマダマダビミョウナキョリモ)
(Mada mada mada mada bimyouna kyori mo)
Esse sentimento também continuou balançando, balançando, balançando, balançando
ユラユラユラユラユレルキモチモ
Yura yura yura yura yureru kimochi mo
De leve, meus lábios
カスカニクチビルガキミニ
Kasuka ni kuchibiru ga kimi ni
Tocam, transbordam, se sobrepõem aos seus
フレルフレアフレカサナル
Fureru fure afure kasanaru

Na noite de agosto, cresce minha vontade de dizer que te amo
ハチガツノヨルツノルアイラブユウ
Hachigatsu no yoru tsunoru I love you
No caminho de volta, deixei o sorvete que compramos
カエリミチニカッタアイスノコシテ
Kaeri michi ni katta aisu nokoshite
(Mais uma vez, a Lua) mais uma vez, a Lua, de algum jeito eu a fiz nascer
(マタツキヲ)マタツキヲドウニカツクッテイタンダ
(Mata tsuki wo) mata tsuki wo dou ni ka tsukutte itan da
Aos poucos, embriagados, flutuando suavemente
スコシズツヨウユラリタダヨウ
Sukoshi zutsu you yurari tadayou
Derretemos o amor que eu queria congelar e guardar
レイトウホゾンシタアイヲトカシテ
Reitou hozon shitai ai wo tokashite
(Para encontrar você de novo) para encontrá-lo de novo, eu procurei motivos
(マタキミニ)マタキミニアエルリユウズットサガシテルンダ
(Mata kimi ni) mata kimi ni aeru riyuu zutto sagashiterun da
(Mais uma vez, a Lua) mais uma vez, a Lua, de algum jeito eu a fiz nascer
(マタツキヲ)マタツキヲドウニカツクッテイタンダ
(Mata tsuki wo) mata tsuki wo dou ni ka tsukutte itan da
Aos poucos, embriagados, flutuando suavemente
スコシズツヨウユラリタダヨウ
Sukoshi zutsu you yurari tadayou
Derretemos o amor que eu queria congelar e guardar
レイトウホゾンシタアイヲトカシテ
Reitou hozon shita ai wo tokashite
(Para encontrar você de novo) para encontrar você de novo, eu finalmente encontrei um motivo
(マタキミニ)マタキミニアエルリユウヤットミツカッタンダ
(Mata kimi ni) mata kimi ni aeru riyuu yatto mitsukattan da

(Deslizando, deslizando, deslizando, deslizando, os dois de nós)
(サラサラサラサラナビクフタリノ)
(Sara sara sara sara nabiku futari no)
(Ainda, ainda, ainda, ainda, com essa distância tão sutil)
(マダマダマダマダビミョウナキョリモ)
(Mada mada mada mada bimyouna kyori mo)
(Balançando, balançando, balançando, balançando, esse sentimento também)
(ユラユラユラユラユレルキモチモ)
(Yura yura yura yura yureru kimochi mo)
Na Noite de Agosto, nós dois nos tocamos
ハチガツノヨルニフタリワ
Hachigatsu no yoru ni futari wa
E deixamos os sentimentos que transbordavam nos unir
フレルフレアフレカサナル
Fureru fure afure kasanaru