Pandora

Pandora

No espelho, eu me concentrei
鏡の中 目を凝らした
kagami no naka me wo korashita
Será que consigo esconder a verdadeira eu?
本当のあたしを隠せてるの?
hontou no atashi wo kakuseteru no?
Dentro do meu peito, a caixa de Pandora
胸の奥のパンドラの箱
mune no oku no pandora no hako
Mesmo com a máscara, consigo sorrir bem
仮面つけてうまく笑えても
kamen tsukete umaku waraete mo

Nos seus olhos, refletido
瞳の中 映り込んだ
hitomi no naka utsurikonda
Você consegue ver a verdadeira eu?
本当のあたしを見透かしてる?
hontou no atashi wo misukashiteru?
Você me observa e diz
じっと見つめてあなたは言うの
jitto mitsumete anata wa iu no
Mais, mais, me ensina mais a fundo
もっと もっと 深くまで教えて
motto motto fukaku made oshiete

Como pegar um gato molhado
土砂降りの雨に
doshaburi no ame ni
Na chuva torrencial
打たれた猫を拾うように
utareta neko wo hirou you ni
Aquele toque no meu rosto
頬に触れたその手が
hoho ni fureta sono te ga
Destrava e pinta de vermelho
鍵 開けて 染まる赤
kagi akete somaru aka

Você não tem medo de nada, né?
怖いもの知らずね あなた
kowai mono shirazu ne anata
Disse que era tudo errado, não disse?
あんなにダメだと言ったじゃない
anna ni dame da to itta janai
Você viu o que não devia ver
見ちゃいけないもの見たでしょ
michai kikenai mono mita desho
Quebrou a promessa
約束破った
yakusoku yabutta

A caixa de Pandora que não devia abrir
開けちゃいけないパンドラの箱
akecha ikenai pandora no hako
Neste quarto sem luz, só nós dois
遮光されない この部屋で 2人
shakou sarenai kono heya de futari
Você abriu facilmente, não foi?
簡単に開けてしまった あなた
kantan ni akete shimatta anata
Eu estava chorando
あたしは泣いてた
atashi wa naitetta
Ei, que maldade
ねぇ いじわる
nee ijiwaru

Não quero ser odiada por ninguém
誰にも嫌われないで
dare ni mo kirawarenai de
Para não machucar ninguém
誰も傷つけないように
dare mo kizutsukenai you ni
Fechei meus sentimentos
自分の気持ち 閉じ込めて
jibun no kimochi tojikomete
E coloquei a máscara de novo, como se nada
平気なふりでまた仮面をつけた
heiki na furi de mata kamen wo tsuketa

Se eu expuser tudo
全てさらけ出してしまったら
subete sarakedashite shimattara
Sinto que algo vai quebrar
何か壊れる気がするの
nani ka kowareru ki ga suru no
Mentiras, verdades, tudo
嘘も 本当も 何もかも
uso mo hontou mo nanimokamo
Só quero que seja meu
自分だけのものでいいの
jibun dake no mono de ii no

Dizendo que está tudo bem, eu olho pra baixo, como se
大丈夫と言って俯くあたし あやすように
daijoubu to itte uramuku atashi ayasu you ni
Aquele toque no meu rosto
頬に触れたその手が
hoho ni fureta sono te ga
Destrava e pinta de vermelho
鍵 開けて 染まる赤
kagi akete somaru aka
Você não tem medo de nada, né?
怖いもの知らずね あなた
kowai mono shirazu ne anata
Disse que era tudo errado, não disse?
あんなにダメだと言ったじゃない
anna ni dame da to itta janai
Você viu o que não devia ver
見ちゃいけないもの見たのに
michai kikenai mono mita no ni
E ainda faz cara de quem não se importa
平気な顔するの
heiki na kao suru no

A caixa de Pandora que não devia abrir
開けちゃいけないパンドラの箱
akecha ikenai pandora no hako
Neste quarto sem luz, só nós dois
遮光されない この部屋で 2人
shakou sarenai kono heya de futari
Você abriu facilmente, não foi?
簡単に開けてしまった あなた
kantan ni akete shimatta anata
Eu estava chorando
あたしは泣いてた
atashi wa naitetta
Ei, que maldade
ねぇ いじわる
nee ijiwaru

Por que estou chorando?
どうして泣いてんだろう
doushite naiten darou
O medo e a expectativa se misturam
怖さと 期待が 混じる
kowasa to kitai ga majiru
A chave se solta, emoções se libertam
鍵が外れて 解き放たれてく感情
kagi ga hazurete tokihanatareteku kanjou
Estou paralisada
麻痺してく
mahi shiteku

Você não tem medo de nada, né?
怖いもの知らずね あなた
kowai mono shirazu ne anata
Disse que era tudo errado, não disse?
あんなにダメだと言ったじゃない
anna ni dame da to itta janai
Você viu o que não devia ver
見ちゃいけないもの見たでしょ
michai kikenai mono mita desho
Quebrou a promessa
約束破った
yakusoku yabutta

A caixa de Pandora que se abriu
開いてしまったパンドラの箱
aite shimatta pandora no hako
Emoções malignas transbordando
溢れ出した 邪悪な感情
afuredashita jaaku na kanjou
Você disse que aceitaria tudo
全てを受け止めると言って
subete wo uketomeru to itte
E você sorriu
あなたは笑った
anata wa waratta
Eu sorri também, ei, mentiroso
あたしは笑った ねぇ 嘘つき
atashi wa waratta nee usotsuki