I Come And Stand At Every Door

Eu Venho e Fico em Cada Porta

I Come And Stand At Every Door

Eu venho e fico em cada portaI come and stand at every door
Mas ninguém ouve meu passo silenciosoBut no one hears my silent tread
Eu bato e ainda assim permaneço invisívelI knock and yet remain unseen
Pois eu estou morto, pois eu estou mortoFor I am dead, for I am dead

Eu tenho apenas sete anos, embora tenha morridoI'm only seven although I died
Em Hiroshima há muito tempoIn Hiroshima long ago
Eu tenho sete agora como tinha entãoI'm seven now as I was then
Quando crianças morrem, não crescemWhen children die they do not grow

Meu cabelo foi queimado pelo fogo giratórioMy hair was scorched by swirling fire
Meus olhos se apagaram, meus olhos ficaram cegosMy eyes grew dim my eyes grew blind
A morte veio e transformou meus ossos em póDeath came and turned my bones to dust
E isso foi espalhado pelo ventoAnd that was scattered by the wind

Não preciso de frutas, não preciso de arrozI need no fruit I need no rice
Não preciso de doces nem mesmo de pãoI need no sweets nor even bread
Não peço nada para mim mesmoI ask for nothing for myself
Pois eu estou morto, pois eu estou mortoFor I am dead, for I am dead

Tudo que eu peço é por pazAll that I ask for is for peace
Vocês lutam hoje, vocês lutam para morrerYou fight today, you fight to die
Para que as crianças deste mundoSo that the children of this world
Possam viver, crescer, rir e brincarMay live and grow and laugh and play