Mi Destino

Meu destino

Mi Destino

quando me sinto perdidoCuando me siento perdido
Eu apenas percorro a músicaSolo recorro la música
Terapias me faltam se eu continuarTerapias me faltan si sigo
dormindo tão tardeDurmiendo a esas horas tan altas
Tanto quanto eu quero e eu digo issoPor más que quiera y lo digo
Dói tê-la ao meu ladoDuele tenerla a mi lado
Pesadelos que causa consigo mesmoPesadillas que causa consigo
Só me deu uma bebida ruimSolo me ha hecho pasar un mal trago

quando me sinto perdidoCuando me siento perdido
Eu não me olho mais no espelhoYa no me busco al espejo
Impotência para querer tudoImpotencia de quererlo todo
E sem querer fazer comigo mesmoY sin ganas de hacerlo consigo
Acordar tão quebrado e em menteDespertando tan roto y en mente
que nada foi o mesmo aquiQue ya nada ha sido aquí lo mismo
Colocando as coisas decentes em primeiro lugarAnteponiendo cosas decentes
Antes de colocar o positivismoAntes que poner positivismo

(Quando me sinto mal, não grito nem peço ajuda)(Cuando yo me siento hundido, no grito ni pido mi ayuda)
(Quando a memória acaba, tudo o que resta é rir felizmente)(Cuando se acaba el recuerdo, solo queda reír con fortuna)
(eu estou com você em silêncio, você e eu estamos em silêncio)(Yo estoy contigo en silencio, tú y yo estamos en silencio)
(Dependemos um do outro, a distância não foi meu destino)(Dependemos del uno y del otro, la distancia no fue mi destino)

Quando ela me beija, é fatal para mimCuando ella a mí me besa, me va fatal
Quando ela me toca, ela me faz delirarCuando ella me toca, me hace delirar
Seu amor é tão perfeito e não é tão ruimSu amor es tan perfecto y no está tan mal
À noite ele me abraça e me vê chorarEn las noches me abraza y me ve llorar
Quando ela me beija, é fatal para mimCuando ella a mí me besa, me va fatal
Eu me apaixonei por ela por sua clarezaMe enamoré de ella por su claridad
Você não precisa ser para ser quem você éNo es necesario ser para ser quien es
Eu dou minha vida para você, você e eu somos maisMi vida te la entrego, tú y yo somos más

Como você quer que eu explique isso?¿Cómo quieren que lo explique?
Se no final ninguém vai entenderSi al final nadie entenderá
Fingindo rir sem mentir para mimFingiendo reír sin mentirme
E brincando de amar sem amarY jugando a querer sin amar
É possível continuar sem desistir?¿Es posible seguir sin rendirse?
Ou será que dói não ir?O es que acaso ¿Duele no marchar?
Por músicas dói me descreverPor canciones duele describirme
E no silêncio dói não calar!¡Y en silencio duele no callar!

A própria essência de um temaLa misma esencia de un tema
mas com cara diferentePero con cara distinta
De volta ao mesmo grande dilemaVuelve al mismo gran dilema
Com base na nova tintaBasada en la nueva tinta
Eu sinto essa essência tão cheiaSiento esa esencia tan plena
E aquela calma de dormirY esa calma de dormir
Ser direto ou direto sem reclamarSer directa o directo sin quejas
quando ele sai sem dizerCuando se va sin decir

eu me apaixonei por mimMe he enamorado de mí mismo
Da maldita tal LoucuraDe la maldita tal Locura
É como um romance aqui e em perigoEs como un romance aquí y en peligro
que te machuca e te ama com pausasQue duele y te ama con rupturas
que te consome em abismosQue te consume en abismos
Da maldita tal LoucuraDe la maldita tal Locura
E deixa você deitado no chãoY te deja tirado en el piso
Mas pelo menos dói docementePero al menos duele con dulzura

(Quando me sinto mal, não grito nem peço ajuda)(Cuando yo me siento hundido, no grito ni pido mi ayuda)
(Quando a memória acaba, tudo o que resta é rir felizmente)(Cuando se acaba el recuerdo, solo queda reír con fortuna)
(eu estou com você em silêncio, você e eu estamos em silêncio)(Yo estoy contigo en silencio, tú y yo estamos en silencio)
(Dependemos um do outro, a distância não foi meu destino)(Dependemos del uno y del otro, la distancia no fue mi destino)

Quando ela me beija, é fatal para mimCuando ella a mí me besa, me va fatal
Quando ela me toca, ela me faz delirarCuando ella me toca, me hace delirar
Seu amor é tão perfeito e não é tão ruimSu amor es tan perfecto y no está tan mal
À noite ele me abraça e me vê chorarEn las noches me abraza y me ve llorar
Quando ela me beija, é fatal para mimCuando ella a mí me besa, me va fatal
Eu me apaixonei por ela por sua clarezaMe enamoré de ella por su claridad
Você não precisa ser para ser quem você éNo es necesario ser para ser quien es
Eu dou minha vida para você, você e eu somos maisMi vida te la entrego, tú y yo somos más