The Conspiracy

A Conspiração

The Conspiracy

[i) no baile de máscaras][i) at the masquerade]

[c.tenheim:] aproveitando a noite?[c.tenheim:] enjoining the evening?
[scoria:] conde tenheim. presumo?[scoria:] count tenheim. i presume?
[c.tenheim:] à sua disposição, meu lord...?[c.tenheim:] at your service my lord...?
[scoria:] pode me chamar de scoria. estive observando você dançar com a jovem baronesa prudence, uma[scoria:] you may call me scoria. i've been watching you dance with young baroness prudence, such
A...linda criaturaA...lovely creature
[c.tenheim:] sim, infelizmente a beleza dela pertence a alguém tão mal-educado que nem aparece[c.tenheim:] yes, unfortunately her loveliness is owned by someone rude enough not to even appear
Com ela. mesmo em bailes de máscaras tão agradáveis como o de hoje.With her. even in such pleasant masquerades as tonight.
[scoria:] bem, alguns simplesmente não têm a educação necessária para desfrutar desses prazeres[scoria:] well some do not simply have the proper out bringing to attend this kind of pleasures
[c.tenheim:] aparentemente sim, lord scoria. pode ser o jeito espanhol de içar velas e deixar a beleza[c.tenheim:] apparently so, lord scoria. it may be the spanish way to raise sails and let the beauty
Murchar na costa.Wither ashore.
[scoria:] olhe para ela entre toda essa alegria, lamentando e suspirando. você não gostaria de acender aqueles[scoria:] look at her amongst all this joy, mourning and sighing. wouldn't you like to set those sad
Olhos tristes e desejosos novamente? de tê-la e depois beijar aquele pescoço de cisne boa noite?Longing eyes aflame again? to have her and afterwards kiss that swanlike neck goodnight?
[c.tenheim:] eu... peço desculpas, meu lord[c.tenheim:] i...i beg your pardon, my lord
[scoria:] não me insulte com moralidade mesquinha, caro conde. eu sei exatamente o quanto você anseia[scoria:] do not insult me with petty morality, dear count. i know exactly how desperately you thirst
Por ela. com quanta angústia você inveja aquele mestiço antracon por ter a lealdade dela.After her. with how much anguish you envy that halfbreed antracon for owning her loyalty.
[c.tenheim:] se ao menos eu pudesse abrir os olhos dela dessa cegueira.[c.tenheim:] if only i could open her eyes from that blindness.
[scoria:] acho que temos um jeito de remediar isso.[scoria:] i think we have a way to remedy that.
[c.tenheim:] caro senhor. você está sugerindo que eu faça o seu trabalho sujo... de Deus sabe[c.tenheim:] dear sir. are you suggesting that i would do the dirty deed of yours... of god only
Quais intenções?Knows what intentions?
[scoria:] minhas intenções. são meramente libertá-la desse desejo sem fim. não estou pedindo que você[scoria:] my intentions. are merely of setting her free of that endless longing. i'm not asking you
Faça nada, apenas que siga seus próprios desejos. poucas palavras de um leal servo seu serão suficientes.To do anything, but to follow your own desires. few words from a loyal servant of your's will do.
[c.tenheim:] poucas palavras. do meu servo?[c.tenheim:] few words. from my servant?
[scoria:] apenas uma palavra colocada no ouvido da tripulação de antracon. o navio dele, "providência", deve chegar[scoria:] just a word placed in the ear of antracon's crew. he's ship, "providence", is due to
A Southampton em poucas semanas. quando chegar, talvez possamos colocar um dos seus servos naSouthampton within few weeks. when it arrives we can perhaps put one of your servants on the
Folha de pagamento, tudo que precisamos são poucas palavras, como o conde tenheim tem...Payroll all we need is few words, like count tenheim has...

[ii) falsas notícias][ii) false tidings]

[lawes:]...dormiu com a jovem baronesa prudence.[lawes:]...slept with young baroness prudence.
[hickson:] sim! cuide da sua boca, cara. não consigo acreditar que ela[hickson:] aye! you watch your mouth gadgie. i can't believe it out off her
[lawes:] essa é a pura e sangrenta verdade. por Deus. lembre-se. ela é a noiva do[lawes:] that's the bleeding bloody honest truth. by god. mind you. she is the bleeding fiance of the
Dono deste navio e tudo. isso não impediu os zombadores de se revirarem na cama com sir tenheim, impediu?Owner of this ship and all. didn't stop the mockers or banging her sheets with sir tenheim now did
Não, não...It? no no...
[hickson:] que droga... o jovem sir antracon não vai ficar nada feliz quando souber disso...[hickson:] bloody hell...young sir antracon ain't gonna be at all happy when he'll hear about it...

[iii) na pousada][iii) at the inn]

[antracon:]...eu simplesmente não consigo acreditar[antracon:]...i just can not believe it
[hickson:] bem, foi isso que eu ouvi. e o cara trabalha para o conde e tudo. bem, é melhor irmos[hickson:] well that's what i heard. and the gadgie works for the count and all. well, we better be
Para Londres, senhor. se quisermos chegar lá a tempo.Off to london sir. if we are going to be there in decent time.
[antracon:] não... hickson, espere... eu vou ficar aqui na pousada por um tempo. você poderia arranjar um[antracon:] no...hickson wait...i am going to stay here at the inn for a while. would you arrange a
Quarto para mim?Room for me?
[hickson:] você tem certeza, senhor? ah, quero dizer. certo, você nunca se dá bem com essas coisas. nunca se dá bem com as mulheres,[hickson:] you're sure sir? ah mean. right, you never kin with this stuff. never kin with the ladies,
Te digo isso de graça, senhor.Tell you that for nothing sir.
[antracon:] não... ela merecia algo melhor... tudo isso é culpa minha. estar longe e ser de baixa estirpe. tudo é[antracon:] no...she deserved something better... it's all my doing. being away and low breed. all my
Culpa minha...Doing...