Blackbird

Pássaro Preto

Blackbird

Eu sou uma jovem donzela, minha história é tristeI am a young maiden, my story is sad
Pois uma vez eu fui despreocupada e apaixonada por um rapazFor once I was carefree and in love with a lad
Ele me cortejou doce, de noite e de diaHe courted me sweetly by night and by day
Mas agora ele me deixou e foi embora, bem longeBut now he has left me and gone far away

Refrão:Chorus:
Oh, se eu fosse um pássaro preto, pudesse assobiar e cantarOh if I was a blackbird, could whistle and sing
Eu seguiria o barco onde meu verdadeiro amor navegaI'd follow the vessel my true love sails in
E no alto das cordas eu lá construiria meu ninhoAnd in the top rigging I would there build my nest
E eu agitaria minhas asas sobre seu amplo peito douradoAnd I'd flutter my wings o'er his broad golden chest

Ele navegou pelo oceano, em busca de fortunaHe sailed o'er the ocean, his fortune to seek
Senti falta de seus carinhos e do beijo em minha bochechaI missed his caresses and his kiss on my cheek
Ele voltou e eu disse que meu amor ainda estava quenteHe returned and I told him my love was still warm
Mas ele se virou levemente e grande foi seu desprezoHe turned away lightly and great was his scorn

Ele se ofereceu para me levar à Feira de DonnybrookHe offered to take me to Donnybrook Fair
Para me comprar fitas finas, amarrá-las no meu cabeloTo buy me fine ribbons, tie them up in my hair
Ele se ofereceu para casar e ficar ao meu ladoHe offered to marry and to stay by my side
Mas então, de manhã, ele navegou com a maréBut then in the morning he sailed with the tide

Meus pais me criticam e não concordamMy parents they chide me, and will not agree
Dizendo que eu e meu verdadeiro amor nunca deveríamos nos casarSaying that me and my true love married should never be
Ah, mas que eles me privem, ou façam o que quiseremAh but let them deprive me, or let them do what they will
Enquanto houver fôlego em meu corpo, ele é quem eu ainda amoWhile there's breath in my body, he's the one that I love still

Perspectiva masculina...Male perspective...

Eu sou um jovem marinheiro, minha história é tristeI am a young sailor, my story is sad
Pois uma vez eu fui despreocupado e um ousado marinheiroFor once I was carefree and a bold sailor lad
Eu cortejei uma moça de noite e de diaI courted a lassie by night and by day
Mas agora ela me deixou e foi embora, bem longeBut now she has left me and gone far away

Refrão:Chorus:
Oh, se eu fosse um pássaro preto, pudesse assobiar e cantarOh if I was a blackbird, could whistle and sing
Eu seguiria o barco onde meu verdadeiro amor navegaI'd follow the vessel my true love sails in
E no alto das cordas eu lá construiria meu ninhoAnd in the top rigging I would there build my nest
E eu agitaria minhas asas sobre seu peito lírio-brancoAnd I'd flutter my wings o'er her lily-white breast

Ou se eu fosse um estudioso e pudesse manejar uma canetaOr if I was a scholar and could handle a pen
Uma carta de amor secreta para meu verdadeiro amor eu enviariaOne secret love letter to my true love I'd send
E eu contaria minha tristeza, minha dor e meu sofrimentoAnd I'd tell of my sorrow, my grief and my pain
Desde que ela se foi e me deixou naquele vale floridoSince she's gone and left me in yon flowery glen

Eu naveguei pelo oceano, em busca de fortunaI sailed o'er the ocean, my fortune to seek
Embora eu sentisse falta de seu carinho e do beijo em minha bochechaThough I missed her caress and her kiss on my cheek
Eu voltei e disse a ela que meu amor ainda estava quenteI returned and I told her my love was still warm
Mas ela se virou levemente e grande foi seu desprezoBut she turned away lightly and great was her scorn

Eu me ofereci para levá-la à Feira de DonnybrookI offered to take her to Donnybrook Fair
E comprar fitas finas para amarrar seu cabeloAnd to buy her fine ribbons to tie up her hair
Eu me ofereci para casar e ficar ao seu ladoI offered to marry and to stay by her side
Mas ela disse que de manhã ela navegou com a maréBut she said in the morning she sailed with the tide

Meus pais me criticam e não concordamMy parents they chide me, and will not agree
Dizendo que eu e meu amor falso nunca deveríamos nos casarSaying that me and my false love married should never be
Ah, mas que eles me privem, ou façam o que quiseremAh but let them deprive me, or let them do what they will
Enquanto houver fôlego em meu corpo, ela é quem eu ainda amoWhile there's breath in my body, she's the one that I love still