The Banks Of The Lee

Às Margens do Lee

The Banks Of The Lee

Quando dois amantes se encontram ao lado do verde arvoredoWhen two lovers meet down beside the green bower
Quando dois amantes se encontram debaixo da árvore verdeWhen two lovers meet down beneath the green tree
Quando Mary, doce Mary, declarou ao seu amadoWhen Mary, fond Mary, declared to her lover
"Você roubou meu pobre coração das Margens do Lee""You have stolen my poor heart from the Banks of the Lee"

Refrão:Chorus:
Eu a amava muito, tão verdadeira e sinceramenteI loved her very dearly, so true and sincerely
Não havia ninguém neste vasto mundo que eu amasse mais do que elaThere was no one in this wide world I loved better than she
Cada arbusto, cada canto, cada doce flor irlandesaEvery bush, every bower, every sweet Irish flower
Me lembra da minha Mary, às margens do Lee.Reminds me of my Mary, on the banks of the Lee.

"Não fique fora tarde, amor, nos charcos, minha Mary"Don't stay out late, love, on the moorlands, my Mary
Não fique fora tarde, amor, nos charcos longe de mim"Don't stay out late, love, on the moorlands from me"
Quão pouco sabíamos quando nos separamos no oceanoHow little was our notion when we parted on the ocean
Que estaríamos para sempre separados das Margens do LeeThat we were forever parted from the Banks of the Lee

RefrãoChorus

Eu vou colher algumas rosas para ela, algumas rosas irlandesas em florI will pluck her some roses, some blooming Irish roses
Eu vou colher algumas rosas para ela, as mais lindas que já cresceramI will pluck her some roses, the fairest that ever grew
E as deixarei na sepultura da minha verdadeira e amada MaryAnd I'll leave them on the grave of my own true lovely Mary
Naquele cemitério frio e silencioso onde ela dorme sob o orvalhoIn that cold and silent churchyard where she sleeps 'neath the dew

RefrãoChorus