The Ferryland Sealer

O Caçador de Focas de Ferryland

The Ferryland Sealer

Oh, nossa escuna e nosso barco em Ferryland estão lá.Oh our schooner and our sloop in Ferryland they do lie.
Já estão preparados para partir em direção ao gelo,They are already rigged to be bound for the ice,
Todos vocês, rapazes do Sul, fiquem sabendoAll you lads of the Southern we will have you be aware
Que ela vai para o gelo na primavera do ano.She is going to the ice in the spring of the year.

Ladinho, cai a ladinho, ladinho, cai o dia.Laddie whack fall the laddie, laddie whack fall the day.

Tínhamos comida para durar mais de dois meses, pelo menos,We had vittles for to last more than two months at the least,
E bastante rum bom, rapazes, guardado em nosso baú,And plenty of good rum, boys, stowed away in our chest,
Vamos dar um grito para celebrar toda a nossa bravura,We will give her a rally for to praise all our fency,
Todas as nossas focas serão coletadas pelo William e pela Nancy.All our seals will be collected by the William and the Nancy.

Nossa rota é leste-nordeste por dois dias e duas noites,Our course be east-north-east two days and two nights,
Nosso capitão gritou: "Rapazes, olhem à frente para o gelo!"Out captain he cried out, "Boys, look ahead for the ice!"
E nós viramos a embarcação em direção à terra,And we hove her about standing in for the land,
E em poucas horas estávamos firmes na armadilha.And 'twas in a few hours we were firm in the jam.

Oh, nosso capitão gritou: "Vamos lá, rapazes, ajudem aqui.Oh our captain he cried out, "Come on, boys, and bear a'hand.
Nosso cozinheiro prepara o café da manhã e cada homem toma um trago,Our cook he gets the breakfast and each man takes a dram,
Com os bastões nas mãos, era cedo para sair,With their bats in their hands it was earlye to go,
Cada homem mostrou sua ação sem perder um golpe.Every man showed his action 'thout the missing of a blow.

Alguns estavam matando, outros escalpelando, alguns puxando a bordoSome were killing some were scalping, some were hauling on board
E outros mais estavam atirando e errando seus alvos.And some more they were firing and a-missing of their loads.
No crepúsculo da noite, todos entraram do frio,In the dusk of the evening all hands in from the cold,
E contamos novecentos belos escalpos no porão.And we counted nine hundred fine scalps in the hold.

Oh, agora estamos carregados e nossa escuna está em ordem,Oh now we are loaded and our schooner she is sound,
E o gelo está aberto e para Ferryland estamos indo,And the ice it is open and to Ferryland we're bound,
Todos nós demos um grito para celebrar toda a nossa bravura,We all gave her a rally for to praise all our fancy,
Nossas focas foram coletadas pelo William e pela Nancy.Our seals they were collected by the William and the Nancy.

Estamos agora ao largo do Cabo Spear e avistando o Cabo Broyle,We are now off Cape Spear and in sight of Cape Broyle,
Vamos dançar, cantar, festejar, meus rapazes, em um instante,We will dance, sing, carouse, my boys, in just a little while,
Logo vamos desfrutar dos encantos de nossas namoradas e amigosWe will soon enjoy the charms of our sweethearts and friends
Pois não vai demorar muito até chegarmos na curva.For it will not be long before we're down to the bend.