Fils D'Abraham

Filhos de Abraão

Fils D'Abraham

Eu carrego em mim essa semente que a cada dia cresceJe porte en moi cette graine qui chaques jour grandit
Que não conhece a terra, ignora tudo do paísQui ne connait pas la terre, ignore tout du pays
Vamos deixar os avós falarem, fontes de poesiaFaisons parler les grand-pères fontaines de poésie
Da terra de areia que lhes deu a vidaDe la terre de sable qui leur a donne la vie

Mas o tempo passa, leva a memóriaMais le temps passe, emmène la memoire
Não nos deixa outra escolha a não ser inventar a históriaNe nous laisse pas d'autres choix que d'inventer l'histoire
Eu sei que lá nada é como aquiJe sais là-bas rien n'est comme ici
Filhos de Abraão... A dor está por toda parteFils d'Abraham...Pain is all around

Onde dormem os restos de quem não quis fugirOù dorment les restes de ceux qui n'ont pas voulu fuir
Partir, partir para nunca mais voltarPartir, partir pour ne plus jamais revenir
Esperar pela esmola que vai permitir reconstruirAttendre l'aumône qui permettra de rebatir
E olhar esses porcos, todos esses porcos que se empanturramEt regarder ces porcs, tout ces porcs qui s'empiffrent

Mas o tempo passa, leva a memóriaMais le temps passe, emmène la mémoire
Mas eu ainda guardo em mim sempre um pouco de esperançaMais je garde quand même en moi toujours un peu d'espoir
Rever a terra, acabar com a amnésiaRevoir la terre, tuer l'amnésie
Filhos de Abraão... A dor está por toda parteFils d'Abraham...Pain is all around

Manter a memóriaGarder la mémoire
Até que todo mundo se lembreJusqu'à ce que tout le monde se souvienne
E transmita a história do serEt transmette l'histoire de l'être
Contar a ele sobre sua terraLui raconter sa terre
Para que um dia ele possa se sentir orgulhosoPour qu'il puisse un jour se sentir fier
De ser diferente, de ser originário do outro continenteD'être autrement, d'être originaire de l'autre continent
Eu gostaria de manter contato com esse paísJe voudrais garder le contact avec ce pays
Onde não nasciOù je ne suis pas né
Onde eu acabaria bem amanhã para me encontrar em pazOù je finirais bien demain pour me retrouver en paix
Não importa se não carrega mais a mesma bandeiraQu'importe s'il ne porte plus le même drapeau
Se os caminhos desgastados têm uma nova peleSi les chemin usés ont une nouvelle peau
Parar de querer a todo custo integrarCesser de vouloir à tout prix intégrer
É isso que mata o espírito, que mata a identidadeC'est ce qui tue l'esprit qui tue l'identité
Levantar a cabeça e vomitar sua raivaRelever sa tête et dégueuler sa rage
Não temos outra escolha quando temos a minha idadeOn n'a pas d'autres choix quand on a mon âge

A DOR ESTÁ POR TODA PARTE, FILHO DA PUTA…PAIN IS ALL AROUND, MOTHERFUCKER…
A DOR ESTÁ POR TODA PARTE, FILHO DA PUTA…PAIN IS ALL AROUND, MOTHERFUCKER…