Je Ne Jure De Rien

Eu Não Juro Nada

Je Ne Jure De Rien

Jonathan se contorce, se desmancha, se agarra em vãoJonathan se tord, se pâme, se cramponne en vain
O picador já terminouLe picador a terminé
Uma lança de ferro se ergue, que dança o venenoUne lance en fer se dresse, que danse le venin
Em seu braço ela vem se cravarDans son bras elle vient se planter

Eu não juro nadaJe ne jure de rien

Jonathan beija a terra, chora seus mortos, volta atrásJonathan embrasse la terre, pleure ses morts, revient en arrière
Onde será que ele estará amanhã?Où donc sera-t-il demain?
A calma isola, é um fatoLa câme isole c'est un fait
Mata o corpo, amolece a cabeçaTue le corps ramollit la tête

Eu não juro nadaJe ne jure de rien

Por mais que a gente corra, corraOn a beau courir, courir
Quando a história para um pouco cedo demaisQuand l'histoire s'arrête un peu trop tôt
As dúvidas vêm florescer os túmulosLes doutes viennent fleurir les tombeaux
Por que nos faz isso, sim, nossa família perfeitaPourquoi nous en fait, oui nous famille parfaite
Não, nada a acrescentar… Silêncio… cortaNon, rien à ajouter… Silence… coupez

Silêncio, sinal distintivo da ausência, neste casoSilence signe distinctif de l'absence, en l'occurence
Nos esmaga com o pesado peso do seu sentidoNous écrase du lourd poids de son sens
Acreditamos saber tudo, não conhecemos nadaOn croit tout savoir, on ne connait rien

É por isso que eu não juro nadaC'est pourquoi je ne jure de rien
É por isso que eu não juro nadaC'est pourquoi je ne jure de rien
É por isso que eu não juro nadaC'est pourquoi je ne jure de rien

Cubram o corpo do morto, mais um esforçoCouvrons le corps du mort, encore un effort
Vamos lá! Lembrem-se quando vocês gritavamAllez! Souvenez-vous quand vous hurliez
Todas as suas certezas e suas más hábitos que reinavamToutes vos certitudes et vos sales habitudesqui trônaient
Vocês se achavam protegidosVous vous pensiez protégés
Não dá pra prever tudo, mesmo que a história se repitaOn ne peut tout prévoir même si l'histoire se répète
O que quer que aconteça, tudo pode mudar amanhãQuoi qu'il advienne tout peut changer demain
É por isso que eu não juro nadaC'est pourquoi je ne jure de rien