Allez leur dire

Vá dizer a eles

Allez leur dire

Vá dizer-lhes, vai dizer-lhesAllez leur dire, allez leur dire
Vá dizer-lhes, vai dizer-lhesAllez leur dire, allez leur dire

Vá dizer a eles que eu não me importoAllez leur dire que là je m'en fous
Eu não estou de bom humor, não estou sabendoJe suis pas d'humeur, je suis pas dans le coup
Eu quero ir, procurar em outro lugarMoi, je veux partir, aller voir ailleurs
Eu quero ver o país, sair desse buracoJe veux voir du pays, sortir de ce trou
Eu só quero fazer os quatrocentos movimentosJe veux juste faire les quatre cents coups
Venha, venha comigo, nós tentamosAllez, viens avec moi, on tente le coup
Não temos nada a perder, somos jovens e loucosOn a rien à perdre, on est jeunes et fous
O mundo está chegando, um ponto é tudoLe monde nous tend les bras, un point c'est tout

Um ponto é tudo, um ponto é tudoUn point c'est tout, un point c'est tout

Há muito tempo queria sairÇa fait longtemps que j'aimerais partir
Desta pequena vila que me viu crescerDe ce petit village qui m'a vu grandir
Eu conheço a estrada, os caminhosJe connais la route, les chemins
Todos os cantos e recantosLes moindres recoins
Não há nada que me retenhaY a plus rien qui me retient
Exceto meu amigo LucienÀ part mon pote Lucien
Nos conhecemos desde o tempoOn se connait depuis l'époque
Da caixa de areiaDepuis le bac à sable
Snot no narizLa morve au nez
As bolas escondidas no fichárioLes billes cachées dans le cartable
No pátio da escolaDans la cour d'école
Nós os fizemos loucosOn les a rendues folles
Eu até conto o tempoJe compte même plus le temps
Passado no tempo de colaPassé en heures de colle
Claro que fiz minha mãe chorarBien sûr que j'ai fait pleurer ma mère
Meu pai, minha tia e minha avóMon père, ma tante et ma grand-mère
Eu sou como eu souJ'e suis comme je suis
Um pequeno chenapan que gosta de ter a cabeça no arUn p'tit chenapan qu'aime bien avoir la tête en l'air

Vá dizer a eles que eu não me importoAllez leur dire que là je m'en fous
Eu não estou de bom humor, não estou sabendoJe suis pas d'humeur, je suis pas dans le coup
Eu quero ir, procurar em outro lugarMoi, je veux partir, aller voir ailleurs
Eu quero ver o país, sair desse buracoJe veux voir du pays, sortir de ce trou

Vá dizer a eles que eu não me importoAllez leur dire que là je m'en fous
Eu não estou de bom humor, não estou sabendoJe suis pas d'humeur, je suis pas dans le coup
Eu quero ir, procurar em outro lugarMoi, je veux partir, aller voir ailleurs
Eu quero ver o país, sair desse buracoJe veux voir du pays, sortir de ce trou
Eu só quero fazer os quatrocentos movimentosJe veux juste faire les quatre cents coups
Venha, venha comigo, nós tentamosAllez, viens avec moi, on tente le coup
Não temos nada a perder, somos jovens e loucosOn a rien à perdre, on est jeunes et fous
O mundo está chegando, um ponto é tudoLe monde nous tend les bras, un point c'est tout

Um ponto é tudo, um ponto é tudoUn point c'est tout, un point c'est tout

Nós fizemos um grupo por duas ou três semanasOn a fait un groupe, depuis deux trois semaines
Com os amigos, gostaríamos de fazer algumas cenasAvec les copains, on aimerait faire quelques scènes

Mas agora, não há nada, nós treinamosMais bon pour l'instant, y a rien, on s'entraîne
Na garagem, vizinhos para lunáticos, eles nos levamDans l'garage, les voisins pour des fous, ils nous prennent
Você quer conhecer nosso estiloTu veux connaître notre style
Uma mistura de pop, reggae, variedadeUn mélange de pop, reggae, variété
Com um toque de hip-hop, inverno ou verãoAvec une touche d'hip-hop, hiver comme été
Somos uma gangue de amigosOn est qu'une bande de potes
E acredite em mim, com certeza vamos marcar o tempoEt crois-moi, c'est sûr qu'on va marquer l'époque
Entenda que não posso ficar aquiComprends que je ne peux pas rester planté là
Para empurrar, você tem que saber como se plantarPour pousser, il faut savoir se planter
No momento, eu concordo, eu só tenho um plano APour l'instant, j'te l'accorde, je n'ai qu'un plan A
Mas quem sabe, amanhã eu poderia ter um plano BMais qui sait, demain, j'aurais p't-être un plan B

Vá dizer a eles que eu não me importoAllez leur dire que là je m'en fous
Eu não estou de bom humor, não estou sabendoJe suis pas d'humeur, je suis pas dans le coup
Eu quero ir, procurar em outro lugarMoi, je veux partir, aller voir ailleurs
Eu quero ver o país, sair desse buracoJe veux voir du pays, sortir de ce trou

Vá dizer a eles que eu não me importoAllez leur dire que là je m'en fous
Eu não estou de bom humor, não estou sabendoJe suis pas d'humeur, je suis pas dans le coup
Eu quero ir, procurar em outro lugarMoi, je veux partir, aller voir ailleurs
Eu quero ver o país, sair desse buracoJe veux voir du pays, sortir de ce trou
Eu só quero fazer os quatrocentos movimentosJe veux juste faire les quatre cents coups
Venha, venha comigo, nós tentamosAllez, viens avec moi, on tente le coup
Não temos nada a perder, somos jovens e loucosOn a rien à perdre, on est jeunes et fous
O mundo está chegando, um ponto é tudoLe monde nous tend les bras, un point c'est tout

Vá dizer-lhes, vai dizer-lhesAllez leur dire, allez leur dire
Vá dizer-lhes, vai dizer-lhesAllez leur dire, allez leur dire
Vá dizer-lhes, vai dizer-lhesAllez leur dire, allez leur dire
Não temos nada a perder, somos jovens e loucosOn a rien à perdre, on est jeunes et fous
O mundo está chegando, um ponto é tudoLe monde nous tend les bras, un point c'est tout

Vá dizer a eles que eu não me importoAllez leur dire que là je m'en fous
Eu não estou de bom humor, não estou sabendoJe suis pas d'humeur, je suis pas dans le coup
Eu quero ir, procurar em outro lugarMoi, je veux partir, aller voir ailleurs
Eu quero ver o país, sair desse buracoJe veux voir du pays, sortir de ce trou
Eu só quero fazer os quatrocentos movimentosJe veux juste faire les quatre cents coups
Venha, venha comigo, nós tentamosAllez, viens avec moi, on tente le coup
Não temos nada a perder, somos jovens e loucosOn a rien à perdre, on est jeunes et fous
O mundo está chegando, um ponto é tudoLe monde nous tend les bras, un point c'est tout