Je Me Souviens

Eu Me Lembro

Je Me Souviens

Querida mãe, você consegue ouvir meus passos?Dear mother can you hear my footsteps?
Estou tão perto, estou bem aquiI’m so close, I’m right there
Estou quase em casa, tão despreparadoI’m almost home, so unprepared
Para perceber e ainda ignorar como é difícil estar perto de vocêTo notice yet ignore how hard it is to be around you
Eu me abri, estou esgotadoI’ve came clean, I’m washed out
Afoguei o motor, me deixei na mãoI’ve flooded the engine, stranded myself
Esta casa, terra natal, falam em palavras que não consigo entenderThis home, native land they speak in words I can’t understand

Então, quando estou parado nesta rua como se fosse a centésima vezSo when I’m standing on this street like I have a hundred times
Você nem me olha, só passa por mimYou don’t even glance at me you just pass me by
Eu lembro do seu rosto, desde o momento em que te viI remember your face, from the moment I first saw you
Nunca desviei o olharI never looked away
Nunca vou esquecer como você estava naquele sábado quando me disseI’ll never forget how you looked that saturday when you told me
Que nunca poderíamos ficar juntos, e eu nunca poderia mudarWe could never be together, and I could never change

Mãe, mãe, é você quem está chamando?Mother, mother is it you who’s calling?
Luzes apagadas, deite-seLights out, lay down
Vamos dormir quando estivermos mortos, esse tempo é agoraWe’ll sleep when we’re dead, that time is now
Mas palavras suaves vão abafar comoBut soft speak will drown out how
Eu não consigo fazer o que é certo perto de vocêI can’t do what’s right around you
Brisa fria, sem casaco, desculpas usadas para tirar palavras da minha garganta.Cold breeze, no coat, excuses used to take words from my throat.
Falsa esperança confirmadaFalse hope confirmed
Engano é uma língua que não posso esperar aprenderDeceits a language I can’t hope to learn

Então, quando estamos parados nesta rua como se fosse a centésima vezSo when we’re standing on this street like we have a hundred times
Vamos celebrar os anos que você adiou e não conseguiu decidirWe will celebrate the years you stalled and couldn't decide
Eu lembro do seu rosto, desde o momento em que te viI remember your face, from the moment I first saw you
Nunca desviei o olharI never looked away
Nunca vou esquecer como você estava naquele sábado quando me disseI’ll never forget how you looked that saturday when you told me
Que nunca poderíamos ficar juntos, e eu nunca poderia mudarWe could never be together, and I could never change

Eu costumava acreditar que cada pessoa tinha um propósitoI used to believe that every person had a purpose
Nesta bola giratória de indecisão que consome todos nósIn this swirling ball of indecision that consumes us all
Eu costumava acreditar que cada pessoa tinha alguémI used to believe that every person had a person
Em quem sempre pudesse contar e não ter medo, um para cada umThey could always count on and not be scared of, one for everyone
Então, quando estou parado nesta rua como se fosse a centésima vezSo when I’m standing on this street like I have a hundred times
Posso me afastar e finalmente deixar, finalmente deixar tudo isso para trás?Can I walk away and finally leave, finally leave all of this behind?

Eu lembro do seu rosto, desde o momento em que te viI remember your face, from the moment I first saw you
Nunca desviei o olharI never looked away
Nunca vou esquecer como você estava naquele sábado quando me disseI’ll never forget how you looked that saturday when you told me
Que nunca poderíamos ficar juntos, e eu nunca poderia mudarWe could never be together, and I could never change
Eu lembro do seu rosto, desde o momento em que te viI remember your face, from the moment I first saw you
Nunca desviei o olharI never looked away
Nunca vou esquecer como você estava naquele sábado quando me disseI’ll never forget how you looked that saturday when you told me
Que nunca poderíamos ficar juntos, e eu nunca poderia mudarWe could never be together, and I could never change