Can't Be Erased

Não Pode Ser Apagado

Can't Be Erased

Me chamam de dançarino do diabo, não é à toa –
Дьяволом танцующим зовусь я не спроста –
D'yavolom tantsuyushchim zovus' ya ne sprosta
Pode todo mundo sorrir, mas a consciência não tá limpa
Пускай все улыбаются, но совесть не чиста
Puskay vse ulybayutsya, no sovest' ne chista

Ahaha, como a fantasia é linda!
Ахаха-ха, как же фаниазия прекрасна!
Akakha-kha, kak zhe faniyaziya prekrasna!
Bem-vindo de volta, meu caro amigo
С возвращением, дорогой друг
S vozvrashcheniyem, dorogoy drug
Esperamos não em vão
Мы ждали не напрасно
My zhдали ne naprasno
Vamos criar uma obra-prima, a vida aqui dá um toque!
Сотворим шедевр же, жизнь дарит здесь взмах рук!
Sotvorim shedevr zhe, zhizn' darit zdes' vzmak ruk!
Tudo que precisamos é do batido cíclico do motor
Всё, в чём мы нуждаемся – движка цикличный стук
Vsyo, v chom my nuzhdayemsya – dvizhka tsiklichnyy stuk

Sou a criação do artista, feito pra alegrar os outros
Я художника творенье, создан радовать других
Ya khudozhnika tvoreniye, sozdann radovat' drugikh
No escuro do lugar, as cores ganham vida
Во мраке помещенья краски обретают жизнь
Vo mrake pomeshcheniya kraski obretayut zhizn'
Limpe sua mente, no mundo preto e branco você verá
Рассудок ты очисти, в чёрно-белом мир узришь
Rassudok ty ochisti, v chorno-belym mir uzrish'
Fui chamado de semente da maldade, mas fui criado na sua cabeça
Нарекли зачатком злобы, но ведь создан был в твоей я голове
Narekli zachatkom zloby, no ved' sozdann byl v tvoyey ya golove

Tinta escorre das paredes, como pus de uma ferida
Текут со стен чернила, как сочится с раны гной
Tekut so sten chernila, kak sochitsya s rany gnoy
E a canção do coração silenciou, estou morto ou vivo?
И сердца песня стихла, мёртв я или же живой?
I serdtsa pesnya stikhla, myortv ya ili zhe zhivoy?
Procure os componentes, agradando a divindade
Ищи же компоненты, потакая божеству
Ishchi zhe komponenty, potakaya bozhestvu
Grandes problemas te esperam, pois você acreditou no mentiroso
Тебя ждут большие проблемы, ведь поверил ты лжецу
Tebya zhdut bol'shie problemy, ved' poveril ty lzhetsu

Deus santo! Faz tempo que não entro no ateliê
Боже святый! Давненько в мастерскую я не заходил
Bozhe svyatyy! Davnen'ko v masterskuyu ya ne zakhodil
O editor-chefe decidiu pintar as paredes com o sangue do Mickey
Главредактор кровью Микки стены красить решил
Glavredaktor krov'yu Mikki steny krasit reshil
E o olhar atento dos estandes me dá medo
И внушает страх стендов пристальный взгляд
I vnushayet strakh stendov pristal'nyy vzglyad
Causou minha saída muitos anos atrás
Став причиной моего ухода многие годы назад
Stav prichinoy moyego ukhoda mnogie gody nazad

Que se dane, deixem eu ir, à meia-noite é pra estar em casa!
Нафиг пришёл, дайте уйти, в полночь велено дома быть!
Nafik prishol, dayte uyti, v polnoch' veleno doma byt'!
Teve missa, aqui, parece que os demônios vieram matar todo mundo
Месса была, здесь, видать, демоны пришли всех убить
Messa byla, zdes', vidat', demony prishli vsekh ubity
Fiquei preso, então faz sentido brincar um pouco de detetive
Надолго встрял, так в сыщика есть смысл немного поиграть
Nadolgo vstryalsya, tak v syshchika yest' smysl nemnogo poigrat'
Tantas verdades escondidas aqui, mas não adianta procurar a saída!
Так много тайн сокрыто здесь, но выход толку нет искать!
Tak mnogo tayn sokryto zdes', no vykhod tolku net iskat'!

Mesmo com a máscara de felicidade no rosto, estou me afogando em desespero
Пусть маска счастья на лице, в отчаянии тону
Pust' maska schast'ya na litse, v otchayanii tonu
O mundo é sua tela, mas o que vem no final? A tinta puxa pro fundo
Весь мир – твой холст, но что в конце? Чернила тянут к дну
Ves' mir – tvoy kholst, no chto v kontse? Chernila tyanut k dnu
A caneta aqui supera a espada, as cores não têm limites
Перо здесь превосходит меч, у красок нет границы
Pero zdes' prevoshodit mech, u krask net granitsy
Não dá pra conter o esboço que ganhou vida, ele se espalhou em manchas
Не обуздать оживший скетч, он пятнами излился
Ne obuzdat' ozhivshiy sketch, on pyatnami izlilsya

Você reconhece agora o rosto? Você me reconhece agora?
Узнаешь ли теперь лицо? Признаешь ли меня сейчас?
Uznayesh' li teper' litso? Priznayesh' li menya seychas?
Não vamos morder de jeito nenhum
Мы не укусим ни за что
My ne ukusim ni za chto
Aquela mão que nos amaldiçoou com a vida!
Ту руку, что прокляла жизнью нас!
Tu ruku, chto proklyala zhiznyu nas!

Vergonha e desgraça turvam nossa visão
Стыд и позор туманят наш взор
Styd i pozor tumanyat nash vzor
Manchados de raiva, pois você não apagou o pecado
Запятнаны гневом, ведь грех ты не стёр
Zapyatnany gnevom, ved' grekh ty ne styor
Nosso pai é um traidor, a marca da culpa é clara
Отец наш предатель, след явной вины
Otets nash predatel', sled yavnoi viny
Foi você que inseriu na fita do destino
Вкраплен был тобою на ленту судьбы
Vkraplen byl toboyu na lentu sud'by

Me tornei um monstro contra a minha vontade
Я стал монстром против воли
Ya stal monstrom protiv voli
Fui a musa do pai
Музой был я для отца
Muzoy byl ya dlya attsa
Ficamos duas vezes mais fortes
Стали мы сильнее вдвое
Stali my sil'nee vdvoe
Sob a pressão do atrevido
Под давлением наглеца
Pod davleniyem naglets

O ritmo da máquina bate, e a tinta escorre
Такт машины бьётся, и чернило льётся
Takt mashiny byotsya, i chernilo lyotsya
É hora de vocês se mandarem, as criaturas das trevas já estão vindo
Время вам смотаться, твари тьмы уж мчатся
Vremya vam smotat'sya, tvari t'my uzh mchat'sya

Chegou uma carta pedindo pra vir e ajudar
Пришло письмо с просьбой приехать и помочь
Prishlo pismo s pros'boy priyekhat' i pomoch'
As paredes estão pintadas com pentagramas na noite
На стенах пентаграммами раскрашена ночь
Na stenakh pentagrammami raskrashena noch'
Não há referências, só a luz fraca e tremida das velas
Ориентиров нет, лишь дрожащий тухлый свет свечей
Orientirov net, lish drozhashchiy tukhlyy svet svechey
Carrego um machado descuidadamente, procurando a porta de saída
Топор небрежно я несу, ища на выход дверь
Topor nebrezhno ya nesu, ishchi na vykhod dver'
Esse diabo bonitinho nas bobinas é de todos, e enquanto ele dança, só a fantasia é um pecado
Этот дьявол милый на бобинах есть всех, и пока он танцует, лишь фантазии грех
Etot d'yavol milyy na bobinakh yest' vsekh, i poka on tantsuyet, lish fantazii grekh
Desliguem o projetor, e o diabo vai descer das paredes
Отключите проектор, и дьявол слезет со стен
Otklyuchite proyektor, i d'yavol slezet so sten
O acordo com o Joey trouxe muitos problemas!
Их сделка с Джоуи сулила очень много проблем!
Ikh sdelka s Dzhouy sulila ochen' mnogo problem!
Um pacto desonesto, o selo do demônio está em todo lugar
Нечестивая сделка, печать демона всюду
Nechestivaya sdelka, pechat' demona vsyudu
Preciso descobrir como enfiar de volta a porcaria no desenho animado
Должен выяснить, как сунуть обратно в мультик паскуду
Dolzhen vy'yasnit', kak sunut' obratno v multik paskudu
Então vamos lá, antes que a tinta seque
Так давай же живей, пока не ссохлись чернила
Tak davay zhe zhivey, poka ne ssokhlis' chernila
A gosma escorre do cabelo e molhou toda a roupa!
С волос капает жижа и всю одежду облило!
S volos kapayet zhizha i vsyu odezhdu oblilo!
Mas um pouquinho de brancura vai fazer a mágica acontecer
Но чуточек белизны волшебство сотворит
No chutochka belizny volshebstvo sotvorit
Já deu de desenhos animados, tá na hora de vazar daqui!
С меня хватит мультяшек, пора отсюда валить!
S menya khvatit multyashchek, pora otsyuda valit'!

Olha pra você, todo tremendo com as imagens!
Глянь-ка на себя, весь дрожишь от картинок!
Glyan'-ka na sebya, ves' drozhish' ot kartinok!
Ei, Bendy, me diz, o sapatinho de balé tá apertando?
Эй, Бенди, подскажи, не жмёт балетный батинок?
Ey, Bendi, podskazhi, ne zhmyot baletnyy batinok?

Estou cego de um ataque de raiva
Я ослеплён припадком гнева
Ya osleplyon pripadkom gneva
Cheio de desprezo humano
Людским призрением полно чрева
Lyudskim prizreniyem polno chreva
Tentando contar os segredos
Пытаюсь рассказать секреты
Pytayus' rasskazat' sekrety
Sim, lobo, mas estou vestido de smoking
Да, волк, но в смокинг я одетый
Da, volk, no v smokin' ya odetyy

Mesmo que tudo aqui seja inundado de tinta
Пусть здесь всё зальют чернила
Pust' zdes' vsyo zalyut chernila
Empurre e jogue do penhasco!
Подтолкни и брось с обрыва!
Podtolkni i bros' s obryva!
Nem tente se esconder
Скрыться даже не пытайся
Skrytsya dazhe ne pytaysya
Você tem medo de nós, admita
Ты боишься нас, признайся
Ty boish'sya nas, priznay'sya
O Joey chamou pra brincar
Джоуи поиграть позвали
Dzhouy poigrat' pozvali
Saiba que você não está sozinho no porão
Знай, ты не один в подвале
Znay, ty ne odin v podvale
Não esconda seu grito e gemido
Крик и стон не прячь же свой
Krik i ston ne prach' zhe svoy
Você vai me pagar a dívida com sua alma!
Долг уплатишь мне душой!
Dolg uplachish' mne dushoy!

Vergonha e desgraça turvam nossa visão
Стыд и позор туманят наш взор
Styd i pozor tumanyat nash vzor
Manchados de raiva, pois você não apagou o pecado
Запятнаны гневом, ведь грех ты не стёр
Zapyatnany gnevom, ved' grekh ty ne styor
Nosso pai é um traidor, a marca da culpa é clara
Отец наш предатель, след явной вины
Otets nash predatel', sled yavnoi viny
Foi você que inseriu na fita do destino.
Вкраплен был тобою на ленту судьбы
Vkraplen byl toboyu na lentu sud'by