Do Afogado, O Chapéu (part. Juancho De La Espriella)

Del Ahogao, El Sombrero (part. Juancho De La Espriella)

Ai, eu te dou minhas canções e minha alma de criança¡Ay!, yo te doy mis canciones y mi alma de niño
Te dou minhas ilusões e minha vontade de te amarTe doy mis ilusiones y mis ganas de amarte
Só te peço que acredite um pouquinho em mimSolamente te pido que me creas un poquito
Me empreste sua vida para eu me apaixonarMe prestes tu vida para yo enamorarme

Eu não tenho riquezas, eu não tenho casteloYo no tengo riquezas yo no tengo castillo
E realmente não encontro o que vai te fazer se apaixonarY realmente no encuentro lo que hará enamorarte
Somos tão diferentes e de mundos distintosSomos tan diferentes y de mundos distintos
Mas gosto tanto de você que quis arriscarPero me gustas tanto que he querido arriesgarme

Ai, às vezes eu solto uma mentira¡Ay!, a veces se me sale una mentira
Para ver se assim você se anima e me diz que me amaPara ver si así te animas y me dices que me quieres
Mas nunca te vejo convencida e você se esconde no seu risoPero nunca te noto convencida y te escondes en tu risa
E isso é o que me machucaY eso es lo que a mí me duele

Mas meu coração nunca desistePero mi corazón nunca termina
De te mostrar o quanto te prefereEn demostrarte lo que te prefiere
Também esse alvoroço passaTambién este alboroto se me quita
Porque já aconteceu muitas vezesPorque ya me ha pasado muchas veces

O tempo nos convocouEl tiempo nos ha convocado a los dos
Você tem poderes que mandam em mimTú tienes poderes que mandan en mí
Se gosta de outro, me diz que nãoSi te gusta otro decime que no
Que eu sem reclamar vou embora daquiQue yo sin reclamos me largo de aquí

É o dito do afogado, o chapéuEs el dicho del ahoga'o el sombrero
Você parece que não quer nada comigoTú como que no quieres nada conmigo
Se não quer conciliar, eu te deixoSi no quieres conciliar yo te dejo
Somos namorados ou ficamos amigosSomos novios o quedamos de amigos
Ai, diz o dito do afogado, o chapéu¡Ay!, dice el dicho del ahoga'o el sombrero
Se é para ser nada, melhor sermos amigosA ser nada, mejor somos amigos

Ai!¡Ay!

Ai! Eu não posso te obrigar se não sente a força¡Ay! Yo no puedo obligarte si no sientes la fuerza
Que eu sinto no meu peito quando digo seu nomeQue yo siento en mi pecho cuando digo tu nombre
Eu não posso te obrigar a gostar da minha terraYo no puedo obligarte a que te guste mi tierra
A gostar do meu povo, nem das minhas cançõesQue te guste mi pueblo, tampoco mis canciones

A canção que te canto é provável que pegueLa canción que te canto es probable y se pega
Se torne um vallenato popular e famosoSe vuelve un vallenato popular de renombre
Mas sei que é possível que também aconteçaPero sé que es posible que también sucediera
Que quem eu queria que ouvisse, ignoreQue la que yo la quisiera, la escuche, la ignore

Às vezes eu solto uma mentiraA veces se me sale una mentira
Para ver se assim você se anima e me diz que me amaPara ver si así te animas y me dices que me quieres
Mas nunca te vejo convencida e você se esconde no seu risoPero nunca te noto convencida y te escondes en tu risa
E isso é o que me machucaY eso es lo que a mí me duele

Mas meu coração nunca desistePero mi corazón nunca termina
De te mostrar o quanto te prefereEn demostrarte lo que te prefiere
Também esse alvoroço passaTambién este alboroto se me quita
Porque já aconteceu muitas vezesPorque ya me ha pasado muchas veces

O tempo nos convocouEl tiempo nos ha convocado a los dos
Você tem poderes que mandam em mimTú tienes poderes que mandan en mí
Se gosta de outro, me diz que nãoSi te gusta otro decime que no
Que eu sem reclamar vou embora daquiQue yo sin reclamos me largo de aquí

É o dito do afogado, o chapéuEs el dicho del ahoga'o el sombrero
Ai, você parece que não quer nada comigoAy, tú como que no quieres nada conmigo
Se não quer conciliar, eu te deixoSi no quieres conciliar yo te dejo
Somos namorados ou ficamos amigosSomos novios o quedamos de amigos

E diz o dito do afogado, o chapéuY dice el dicho del ahoga'o el sombrero
Se é para ser nada, melhor sermos amigosA ser nada, mejor somos amigos
Ai! Diz o dito do afogado, o chapéu¡Ay! Dice el dicho del ahoga'o el sombrero
Você parece que não quer nada comigoTú como que no quieres nada conmigo
Se não quer conciliar, eu te deixoSi no quieres conciliar yo te dejo
Somos namorados ou ficamos amigosSomos novios o quedamos de amigos