La Gringa (part. Juancho De La Espriella)

A Gringa (part. Juancho De La Espriella)

La Gringa (part. Juancho De La Espriella)

Tenho dois novos amoresTengo dos amores nuevos
Vou apresentá-los a vocêsSe los voy a presentar
Ela mora em Nova IorqueElla vive en Nueva York
E eu aqui em ValleduparY yo aquí en Valledupar

Um dia, ela me disse: Bom diaUn día, me dijo: Good morning
Mas eu não a entendiaPero yo no le entendía
Olá, como vai você?Hello, how are you?
Eu não sabia o que ela diziaNo sabía lo que decía

Mas, para surpreendê-laPero, para sorprenderla
Eu fui e falei com ela em WayúuYo vine y le hablé en Wayúu
Eu disse: Esta puntu punchuaLe dije: Esta puntu punchua
E no guatu cun maduwiY en el guatu cun maduwi
Eu disse: Esta puntu punchuaLe dije: Esta puntu punchua
E no guatu cun maduwiY en el guatu cun maduwi

Eu traduzi o idioma dos gringosY yo traduje el idioma de los gringos
Com um tradutor que achei no GoogleCon un traductor que en Google hallé
Enquanto aquela língua dos indígenasMientra' aquella la lengua de los indios
Não deu para traduzir para o inglêsNo dio para traducirla en inglés
Enquanto aquela língua dos indígenasMientra' aquella la lengua de los indios
Não deu para traduzir para o inglêsNo dio para traducirla en inglés

Ah, ela ficou um pouco surpresaHay, quedo un poco sorprendida
E gosta de conversar comigoY le gusta chatear conmigo
Porque eu conquistei a gringaPorque yo tramé a la gringa
Com a fala dos índiosCon el habla'o de los indios
Porque eu conquistei a gringaPorque yo tramé a la gringa
E com o idioma dos índiosY con el idioma de los indios

Eu traduzi o idioma dos gringosY yo traduje el idioma de los gringos
Com um tradutor que achei no GoogleCon un traductor que en Google hallé
Enquanto aquela língua dos indígenasMientra' aquella la lengua de los indios
Não deu para traduzir para o inglêsNo dio para traducirla en inglés

Qual é o seu nome?What's your name?
Isso é puro inglêsEsto es puro inglés
Urumitero, irmãoUrumitero, hermano

Tudo o que ela me dizia, eu traduzia para o espanholTodo lo que me decía, lo traduje al español
Tanto foi que ela até me disse: Venha para Nova YorkTanto así que hasta me dijo: Vente para Nueva York
Eu disse: Venha para a Colômbia, eu disse: Venha para a ColômbiaLe dije: Ven tú a Colombia, le dije: Ven tú a Colombia
Porque é uma terra ótimaQue es una tierra muy buena
Consagramos nosso amor no Cabo de la VelaConsagramos nuestro amor en el Cabo de la Vela

E não passamos o tempo todo conversandoY no la pasamos chateando todo el tiempo
Ela me diz: Adoro sua músicaMe dice: Tu música sí me encanta
É que a gringa tá caidinhaEs que la tengo a la gringa en su puesto
E eu mando músicas de vallenato pra elaY yo le envío canciones vallenatas
É que a gringa tá caidinhaEs que la tengo a la gringa en su puesto
E eu mando músicas de vallenato pra elaY yo le envío canciones vallenatas

E eu enviei uma do DiomedesY yo le envié una de Diomedes
Uma do Poncho ZuletaUna de Poncho Zuleta
Também uma do SilvestreTambién una de Silvestre
A gringa está muito contenteLa gringa está muy contenta
Também uma do Jorge OñateTambién una Jorge Oñate
E do Beto ZabaletaY de Beto Zabaleta

Eu traduzi o idioma dos gringosY yo traduje el idioma de los gringos
Com um tradutor que achei no GoogleCon un traductor que en Google hallé
Enquanto aquela língua dos indígenasMientra' aquella la lengua de los indios
Uh-uh-uhUh-uh-uh

Eu traduzi o idioma dos gringosY yo traduje el idioma de los gringos
Com um tradutor que achei no GoogleCon un traductor que en Google hallé
Enquanto aquela língua dos indígenasMientra' aquella la lengua de los indios
Não deu para traduzir para o inglêsNo dio para traducirla en inglés
Enquanto aquela língua dos indígenasMientra' aquella la lengua de los indios