Las Locuras Mías

As Minhas Loucuras

Las Locuras Mías

Minhas mãos estão suadasTengo las manos sudá'
Estou nervosoEstoy nervioso

Pelo amor de Deus, eu não queria me iludirPor Dios, que no quisiera sentir esta ilusión
Talvez eu pudesse cometer um erro graveTal vez podría cometer un grave error
Porque você está proibida para mimPorque tú eres prohibida para mí
Mas eu não consegui controlar o coraçãoPero yo no pude controlar al corazón
E assim que te viu, ele se apaixonou por vocêY apenas que te vio, de ti se enamoró
E a cada momento ele me pergunta sobre vocêY a cada instante me pregunta por ti

Por favor, aceita sair comigoAcepta, por favor, salir conmigo
Que seja apenas para conversarmos como amigosAsí sea solamente para hablarte como amigos
E você pode saber um pouco mais sobre os motivosY puedas conocer un poco más de las razones
Que me fazem dedicar esse monte de músicas a vocêQue me hacen dedicarte este montón de canciones

Vai que ainda tem uma chaminha dentro de vocêQuién quita que haya en ti una llamita
De querer viver uma experiência diferenteDe querer vivir una experiencia distinta
E se eu acordar essas borboletinhas no seu estômago?¿Qué tal si te despierto esas maripositas?
Por favor, aceita um jantar clandestino comigoPor favor, acéptame una cena clandestina

E se você se apaixonar pelas minhas loucuras?¿Qué tal si te enamoras de las locuras mías?
E se você precisar de algumas noites divertidas?¿Qué tal que te hagan falta unas noches divertidas?
E se eu for o portador da sua alegria?¿Qué tal que sea yo el portador de tu alegría?
E se ficarmos juntos pelo resto da vida?¿Qué tal que estemos juntos por el resto de la vida?

E se você estiver vivendo na monotonia?¿Qué tal si estás viviendo en la monotonía?
E se eu pintar seus lábios com sorrisos?¿Qué tal que yo te pinte los labios de sonrisas?
E se você se atrever a beijar minha boca?¿Qué tal que tú te atrevas a besar la boca mía?
E que nenhum outro beijo te desperte assimY no te provoquen otros labios en la vida

Não me deixe cair das alturasNo me dejes caer de las alturas
Pra onde é que esse seu rostinho me leva?¿A dónde me lleva esa carita tierna tuya?
Deixa eu me perderDéjame vivir enredado
Por favor, vamos tentarPor favor, vamos a intentarlo

Ah, e se você se apaixonar pelas minhas loucuras?Ay, ¿qué tal si te enamoras de las locuras mías?
E se você precisar de uma noite divertida?¿Qué tal que te hagan falta una noche divertida?
E se eu for o portador da sua alegria?¿Qué tal que sea yo el portador de tu alegría?
E se ficarmos juntos pelo resto da vida?¿Qué tal que estemos juntos por el resto de la vida?

Eu dedico isso a você com muito carinhoEsto se lo dedico con mucho cariño
Para, paraPara, para
Ela sabe quem ela éElla sabe quién es
Vem, meu amorVen, mi amor

E se um dia você gritar com orgulhoQué tal que un día grites con orgullo
Que a melhor coisa que aconteceu com você foi me conhecerQue lo mejor que te ha pasado ha sido conocerme
Que você nunca imaginou sentir algo tão puroQue nunca imaginaste sentir algo tan puro
Cada vez que essa boquinha te beija com carinhoCada vez que, con ternura, esta boquita te bese

Não pense que vou parar de me apaixonarNo creas que dejaré de enamorarte
Eu tenho fé que um dia você vai olhar para mim de outra formaTengo fe que, de otra forma, un día tú vas a mirarme
Eu te peço, por tudo que você mais ama na vidaY te pido, por lo que tú más quieras en la vida
Que, por favor, aceite um jantar clandestino comigoQue, por favor, me aceptes una cena clandestina

Ah, e se você se apaixonar pelas minhas loucuras?Ay, ¿qué tal si te enamoras de las locuras mías?
E se você precisar de uma noite divertida?¿Qué tal que te hagan falta una noche divertida?
E se eu for o portador da sua alegria?¿Qué tal que sea yo el portador de tu alegría?
E se ficarmos juntos pelo resto da vida?¿Qué tal que estemos juntos por el resto de la vida?

E se você estiver vivendo na monotonia?¿Qué tal si estás viviendo en la monotonía?
E se eu pintar seus lábios com sorrisos?¿Qué tal que yo te pinte los labios de sonrisas?
E se você se atrever a beijar minha boca?¿Qué tal que tú te atrevas a besar la boca mía?
E que nenhum outro beijo te desperte assimY no te provoquen otros labios en la vida

Porque os meus têm gosto de chocolateQue los míos saben a chocolate