Capitã

Capitana

Sinto que é minha última gotaSiento que es mi última gota
A última rodada de mimLa última ronda de mí
Minha alegria não tá aquiMi alegría no está aquí
E a alma tá toda quebradaY el alma la tengo rota
Meu nome não cai nem flutuaMi nombre no cae ni flota
Não é de noite nem de diaNo es de noche ni es de día
A tristeza agora é minha vidaLa tristeza ahora es mi vida
Talvez eu tenha que soltarQuizás tengo que soltar
Do fundo, respirarDesde el fondo, respirar
E lampar toda minha feridaY lamer toda mi herida

Sou de água, sou um rioSoy de agua, soy un río
Sou o choro dos meus maresSoy el llanto de mis mares
De tecidos vou fazer um vestidoDe telas me haré un vestido
Vou limpar todos os meus malesLimpiaré todos mis males
Vão nascer todas minhas floresNacerán todas mis flores
Vou soltar penas e doresSoltaré pena y dolores
E na sombra de algum carvalhoY en la sombra de algún roble
Nascerá uma menina nobreNacerá una niña noble
Com os mapas das mãesCon los mapas de las madres

Pouco posso jurarPoco puedo jurar
Um planeta e uma paisagemUn planeta y un paisaje
Dores que me dão coragemPenas que me dan coraje
E um amor que dá a voltaY un amor que da la vuelta

Pouco posso jurarPoco puedo jurar
Que quero viver em pazQue quiero vivir en paz
Que não para de girarQue no para de girar
Se não tem volta, não tem revoltaSi no hay vuelta, no hay revuelta

Vamos subir à cobertaSubiremos a cubierta
Todas as portas vão se abrirSe abrirán todas las puertas
E ao chegar a noite um diaY al llegar la noche un día
Minha ferida vai ter dormidoSe habrá dormido mi herida
E vou sentir que não tô mortaY sentiré que no estoy muerta

Que decidam as poetasQue decidan las poetas
E nos soltem como cometasY nos suelten cual cometas
Sem veneno e sem mentirasSin veneno y sin mentiras
Celebrar que estamos vivasCelebrar que estamos vivas
Que brilhe esse planetaQue reluzca este planeta

Vou encher de azul a velaLlenaré de azul la vela
E voar longe da terraY volaré lejos de tierra
Mas me deixem zarparPero déjenme zarpar
Não sou porto, já sou marNo soy puerto, ya soy mar
Sou sereia e capitãSoy sirena y capitana