L'amour reprend ses droits

O Amor Retoma Seus Direitos

L'amour reprend ses droits

Eu te imaginei tantas vezesJe t'ai souvent imaginé
Cortando meus dias como um raioPerçant mes jours comme l'éclair
Ardente, fogosa e orgulhosaArdent fougueux et fier
Eu te sonheiJe t'ai rêvé
E me queimando o coração sem saber comoEt me brûlant le cœur sans savoir faire

Eu te imaginei tantas vezesJe t'ai souvent imaginée
Prometida tanto quanto uma terraPromise tout autant qu'une terre
Sagrada como a oraçãoSainte comme la prière
Eu te sonheiJe t'ai rêvée
Acalmando meu coração amargoAdoucissant mon cœur amer

Mas olha, você não vemMais voilà tu ne viens pas
E eu que espero seu brilhoEt moi qui attends ton éclat
O que fazer com as esperanças que se esgotamQue faire des espérances dont on se lasse
Amor dos meus sonhos, você se apagaAmour de mes rêves tu t'effaces

Então, tanto fazAlors tant pis
Amor, eu te tiro da minha vidaAmour, je te sors de ma vie
Já que você me evitaPuisque tu me fuis
Amor, sou eu quem te renegoAmour, c'est moi qui te renie
E muito obrigadoEt bien merci

Meus sonhos tremiam de infinitoMes rêves tremblaient d'infini
Mas se é assimMais s'il en est ainsi
Solidão, ocupa meu leitoSolitude prend mon lit

Eu nunca imagineiJe n'ai jamais imaginé
Que suave e frágil você se intrometesseQue tendre et fragile tu t'immisces
Nos meus sonhos quebrados sem fazer barulhoDans mes rêves brisés sans faire de bruit
E delicadamente afastando o tédioEt délicatement chassant l'ennui

Eu nunca imagineiJe n'ai jamais imaginé
Que orgulhosa e altiva você se erguesseQue fière et altière tu te hisses
Tão longe do sacrifício, certa e cúmpliceSi loin du sacrifice sûre et complice
Enlaçando minhas cicatrizesEnlaçant mes cicatrices

E aqui está vocêEt te voilà venu
Eu rio dos fantasmas perdidosJe ris des fantasmes perdus
As grandes esperanças que se repetemLes grandes espérances que l'on ressasse
Não são mais que sonhos fugazesNe sont que rêves fugaces

Amor caídoAmour déchu
Pode não estar vencidoPeut n'être pas vaincu
Meus sonhos abolidosMes rêves abolis
Amor, então de repente sorriaAmour alors soudain souris

Assim a vidaAinsi la vie
Nos mostra outros infinitosNous montre d'autres infinis
Solidão, companheira do meu leitoSolitude compagne de mon lit
Dance comigoDanse avec moi
Uma última vezUne dernière fois
Pois o amorCar l'amour
Retoma seus direitosReprend ses droits

Meu amor, meu amorMon amour, mon amour
Venha para os meus braçosViens dans mes bras