Cuaresma

Quaresma

Cuaresma

Acabou de uma vez a alegriaAcabó de una vez la alegría
E o jeito de ser diferenteY el modo de ser diferente
Acabou o carnaval hojeAcabó carnaval este día
E a praça não é mais da galeraY la plaza no es más de la gente

Andam soltos fantasmas e bruxasAndan sueltos fantasmas y brujas
Homens-lobo em noites de luaHombres lobo en noches de luna
E os duendes de noites escurasY los duendes de noches oscuras
Se divertem fazendo travessurasSe divierten haciendo diabluras

Tudo se repete, irmãzinhaTodo se repite hermanita
Como antigamenteComo antiguamente
E o diabo se diverte, irmãzinhaY el diablo goza hermanita
Assustando a galeraAsustando gente

As igrejas com portas trancadasLas iglesias con puertas trancadas
Já não entram nem saem milagresYa no entran ni salen milagros
As pessoas de bocas fechadasLas personas de bocas cerradas
Vão voltar a cuidar de seus atosVolverán a cuidar de sus actos

Na sexta-feira da semana santaEn el viernes de semana santa
Vão as filas de velas acesasVan las filas de velas ardientes
Atrás de um coro que o povo aumentaTras un coro que el pueblo agiganta
Suplicando pelo inocenteSuplicando por el inocente

Tudo se repete, irmãzinhaTodo se repite hermanita
Como antigamenteComo antiguamente
E o diabo se diverte, irmãzinhaY el diablo goza hermanita
Assustando a galeraAsustando gente

Procissão de virtuosos sofredoresProcesión de virtuosos dolientes
De queixosos, de ricos perdidosDe quejosos, de ricos perdidos
De esquecidos, de pobres crentesDe olvidados, de pobres creyentes
Do amor hoje em torno reunidosDel amor hoy en en torno reunidos

E por fim amanhece a páscoaY por fin amanece la pascua
E ao supremo com as mãos juntasY al supremo con las manos juntas
Rezarão com a alma entre brasasRezarán con el alma entre ascuas
Para não parecerem com JudasPara no parecérsele a Judas

Tudo se repete, irmãzinhaTodo se repite hermanita
Como antigamenteComo antiguamente
E o diabo se diverte, irmãzinhaY el diablo goza hermanita
Assustando a galeraAsustando gente